1 00:00:01,069 --> 00:00:03,104 [SIRENA LAMENTANDO] 2 00:00:03,137 --> 00:00:05,473 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,313 [Suspiros] 4 00:00:21,122 --> 00:00:23,224 OFICIAL, MANHÃ. 5 00:00:24,225 --> 00:00:28,329 PRECISO MUDAR O CATETER DESTE PACIENTE. 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,399 TALVEZ VOCÊ GOSTE PARA NOS DAR ALGUMA PRIVACIDADE. 7 00:00:31,432 --> 00:00:33,267 NÃO É TRABALHO DE ENFERMEIRA? 8 00:00:33,301 --> 00:00:37,538 UH, SIM, MAS, UH... NUNCA POR VOLTA QUANDO VOCÊ PRECISA DE UM, CERTO? 9 00:00:37,571 --> 00:00:40,574 Bem, o cara está em coma. NÃO COMO ELE SE IMPORTA. 10 00:00:40,608 --> 00:00:42,743 Acho que posso pegar um café. [limpa a garganta] 11 00:00:42,776 --> 00:00:44,212 Já volto. 12 00:00:44,245 --> 00:00:46,114 OBRIGADO. 13 00:00:55,423 --> 00:00:57,491 VOCÊ ESTAVA NA MINHA CASA. 14 00:00:57,525 --> 00:01:00,494 ISSO NÃO VAI ACONTECER DE NOVO. 15 00:01:00,528 --> 00:01:03,431 VOCÊ QUERIA FALAR. AGORA É SUA CHANCE. 16 00:01:03,464 --> 00:01:05,233 CHARLIE. [INALA AFIADAMENTE] 17 00:01:05,266 --> 00:01:07,268 Ei. O QUE TE TRAZ AQUI? 18 00:01:07,301 --> 00:01:10,704 UH, UH, eu deveria CONHEÇA, UM, DR. CERVO. 19 00:01:10,738 --> 00:01:13,141 EU ACHO ELE ESTÁ ATRASADO. 20 00:01:13,174 --> 00:01:14,808 CERTO. [Suspiros] 21 00:01:14,842 --> 00:01:16,244 ENTÃO, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ ÚLTIMA NOITE? 22 00:01:16,277 --> 00:01:18,279 Você não veio para a cama. MNH. 23 00:01:18,312 --> 00:01:20,648 SÓ TENHO MUITO EM MINHA MENTE. 24 00:01:21,782 --> 00:01:23,384 POSSO AJUDAR? 25 00:01:23,417 --> 00:01:24,618 NÃO. 26 00:01:24,652 --> 00:01:26,754 NÃO, NÃO É NADA NÃO POSSO AGUARDAR. 27 00:01:30,524 --> 00:01:33,261 Dr.Singh: PRECISAMOS PREENCHER A POSIÇÃO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 28 00:01:33,294 --> 00:01:36,397 QUANDO CONTATAMOS O DR. Katz, ela RECOMENDO MUITO ALTAMENTE. 29 00:01:36,430 --> 00:01:37,798 COMO ESTÁ SIDNEY? 30 00:01:37,831 --> 00:01:39,367 DIFÍCIL DIZER. 31 00:01:39,400 --> 00:01:40,834 NÃO É REALMENTE PARA CONVERSA FIO, ELA É? 32 00:01:40,868 --> 00:01:42,403 NÃO, ELA NÃO É. [risos] 33 00:01:42,436 --> 00:01:43,871 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA, DR. LIN? 34 00:01:43,904 --> 00:01:45,539 VOCÊ QUER VEM PARA CLEVELAND? 35 00:01:45,573 --> 00:01:48,209 Estou muito lisonjeado PARA SER CAÇADO. 36 00:01:48,242 --> 00:01:50,544 NÓS CHAMAMOS RECRUTAMENTO CIRÚRGICO. 37 00:01:50,578 --> 00:01:52,146 CERTO. 38 00:01:52,180 --> 00:01:53,681 MAS É MUITO PARA PENSAR. 39 00:01:53,714 --> 00:01:55,483 Hum, posso tirar o dia DECIDIR? 40 00:01:55,516 --> 00:01:56,884 CLARO. 41 00:01:56,917 --> 00:01:58,686 MAS PRECISAMOS APRESENTAR NOSSO CANDIDATO 42 00:01:58,719 --> 00:01:59,887 AO CONSELHO AMANHÃ. 43 00:01:59,920 --> 00:02:01,489 ADEUS POR AGORA. 44 00:02:01,522 --> 00:02:04,692 ESTOU ESPERANDO OUVINDO SUA RESPOSTA. 45 00:02:04,725 --> 00:02:06,894 EU TAMBÉM. 46 00:02:06,927 --> 00:02:08,829 [Suspiros] 47 00:02:11,465 --> 00:02:14,568 ENTÃO, DÊ-ME TODA A SUJEIRA. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 48 00:02:14,602 --> 00:02:18,339 DÍVIDA ENORME, TONELADAS DE RESPONSABILIDADE, SEM AUTORIDADE. 49 00:02:18,372 --> 00:02:20,308 ESTOU BASICAMENTE UMA TEMPERATURA GLORIFICADA. 50 00:02:20,341 --> 00:02:22,310 BEM, VOCÊ NÃO É APENAS UM RAIO DE SOL? 51 00:02:22,343 --> 00:02:23,877 TEMOS QUE CONSEGUIR TRABALHOS DE EQUIPE, Alex. 52 00:02:23,911 --> 00:02:25,846 EU SEI. O PROBLEMA É QUE NÃO HÁ NENHUMA. 53 00:02:25,879 --> 00:02:27,615 DEIXE-ME PERGUNTAR - 54 00:02:27,648 --> 00:02:31,619 SE SURGIU UM BOM TRABALHO FORA DA CIDADE, VOCÊ LEVARIA? 55 00:02:31,652 --> 00:02:33,221 NÃO SEI. CHARLIE ESTÁ AQUI. 56 00:02:33,254 --> 00:02:34,855 TEMOS O CONDOMÍNIO, UMA GRANDE NANNY, 57 00:02:34,888 --> 00:02:37,691 MAS PARA VOCÊ, MAGS, PODE SER TUDO O QUE VOCÊ PROCURA. 58 00:02:37,725 --> 00:02:38,892 [PAGADOR VIBRA] 59 00:02:38,926 --> 00:02:40,661 DAWN QUER ME VER. 60 00:02:40,694 --> 00:02:43,897 Milímetros. DAWN NÃO QUERIA ME VER DESDE QUE VOCÊ SE FOI. 61 00:02:43,931 --> 00:02:46,634 CONSIDERE-SE COM SORTE. 62 00:02:46,667 --> 00:02:48,502 [Suspiros] 63 00:02:48,536 --> 00:02:51,239 [TOCENDO MÚSICA EM TEMPO ALTO] 64 00:03:00,714 --> 00:03:01,882 *Sinto muito 65 00:03:01,915 --> 00:03:03,417 [BATA NA PAREDE] 66 00:03:03,451 --> 00:03:04,618 BOM DIA, ALEX. ENTRE. 67 00:03:04,652 --> 00:03:06,220 SIM. VOCÊ QUERIA ME VER? 68 00:03:06,254 --> 00:03:07,955 SIM. TENHO BEM-VINDO DE VOLTA SURPRESA PARA VOCÊ, 69 00:03:07,988 --> 00:03:09,557 E eu acho VOCÊ VAI GOSTAR. 70 00:03:09,590 --> 00:03:11,725 VOCÊ PARECE... 71 00:03:11,759 --> 00:03:13,794 PARECE...? 72 00:03:14,928 --> 00:03:16,530 NÃO SEI. 73 00:03:16,564 --> 00:03:18,666 FELIZ, EU ACHO. 74 00:03:20,468 --> 00:03:22,470 BEM, OBRIGADO PARA CHAMANDO ATENÇÃO PARA ISSO 75 00:03:22,503 --> 00:03:24,004 E ME FAZENDO SENTIR AUTOCONSCIENTE. 76 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 E VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 77 00:03:25,573 --> 00:03:27,508 DR. CLARA LEVINE-- VOCÊ A CONHECE? 78 00:03:27,541 --> 00:03:29,543 ABSOLUTAMENTE. ELA É REALIDADE GEN-SURG. 79 00:03:29,577 --> 00:03:32,380 BEM, ELA PRECISA DE ALGUÉM PARA AJUDE-A NA SO. HOJE. 80 00:03:32,413 --> 00:03:33,914 E? 81 00:03:33,947 --> 00:03:36,016 E ELA ESTÁ TRAZENDO SEU PACIENTE ATÉ O.R. AGORA. 82 00:03:36,049 --> 00:03:37,818 CLARA NÃO GOSTARIA DE ESPERAR. 83 00:03:37,851 --> 00:03:39,653 ÓTIMO. ENTÃO É MELHOR IR. 84 00:03:39,687 --> 00:03:41,289 Ah, e amanhecer? HUM? 85 00:03:41,322 --> 00:03:43,591 ESSES FORAM ALGUNS MOVIMENTOS MUITO DOCES. 86 00:03:43,624 --> 00:03:46,327 [MÚSICA CONTINUA] 87 00:03:51,432 --> 00:03:53,000 DR. LEVINO, QUE BOM VER VOCÊ. 88 00:03:53,033 --> 00:03:54,868 Alex. QUERO QUE VOCÊ PODE SE JUNTAR A MIM. 89 00:03:54,902 --> 00:03:58,606 O PACIENTE TEM 37 ANOS VETERINÁRIO CHUTADO POR UM CAVALO. 90 00:03:58,639 --> 00:04:00,908 E SE ISSO TE FAZ SINTA-SE MELHOR, 91 00:04:00,941 --> 00:04:03,644 ÀS VEZES HUMANOS CHUTE SEUS MÉDICOS TAMBÉM. 92 00:04:03,677 --> 00:04:05,413 ECA. NÃO COM 2.000 LIBRAS DE FORÇA. 93 00:04:05,446 --> 00:04:06,680 Ah, não se preocupe. 94 00:04:06,714 --> 00:04:09,383 TEREMOS VOCÊ CERTO COMO A CHUVA EM NENHUM MOMENTO. 95 00:04:09,417 --> 00:04:13,654 OS, UH, MOSTRAS DE IMAGEM O chute lacerou seu baço. 96 00:04:13,687 --> 00:04:15,389 ISSO TERÁ QUE SAIR. 97 00:04:15,423 --> 00:04:16,690 QUERIA AGRADECER POR A OPORTUNIDADE DE AJUDAR. 98 00:04:16,724 --> 00:04:17,891 VOCÊ É UMA INSPIRAÇÃO. 99 00:04:17,925 --> 00:04:19,593 AH, Droga. 100 00:04:19,627 --> 00:04:21,895 DEIXEI MEU TELEFONE NA E.R. 101 00:04:21,929 --> 00:04:24,432 VOCÊ COMEÇA A PREPARAR, E já volto. 102 00:04:24,465 --> 00:04:25,999 VOCÊ APOSTA. 103 00:04:26,033 --> 00:04:27,601 [TELEFONE TOCANDO] 104 00:04:27,635 --> 00:04:30,070 Dean: SÉTIMA VEZ É O ENCANTO, EH, DR. HARRIS? 105 00:04:30,103 --> 00:04:32,072 BEM, DEFINITIVAMENTE PARECE É CURA, 106 00:04:32,105 --> 00:04:34,408 MAS SÓ VOCÊ SABE COMO SE SENTE, DEAN. 107 00:04:34,442 --> 00:04:36,610 BEM, É BOM TENDO SETE CIRURGIAS ATRÁS DE MIM 108 00:04:36,644 --> 00:04:39,313 E SOMENTE - BEM, TALVEZ UM PARA IR. 109 00:04:39,347 --> 00:04:41,749 [Suspiros] Sim. SEIS MESES ATRÁS, ESTA PERNA FOI ROADKILL. 110 00:04:41,782 --> 00:04:44,485 ATÉ EU TINHA MINHAS DÚVIDAS NÓS SALVAREMOS. 111 00:04:44,518 --> 00:04:46,053 Hum, você está acompanhando COM A FISIO? 112 00:04:46,086 --> 00:04:48,556 O MELHOR QUE POSSO, MAS CONSEGUI PASSE TEMPO NA LOJA. 113 00:04:48,589 --> 00:04:50,558 O LUGAR ESTÁ EM PIOR FORMA DO QUE EU SOU. 114 00:04:50,591 --> 00:04:52,326 SE VOCÊ QUER ALGO FEITO CERTO... 115 00:04:52,360 --> 00:04:54,495 VOCÊ FAZ VOCÊ MESMO. EXATAMENTE. 116 00:04:54,528 --> 00:04:57,665 ENTÃO, E AGORA, DR. HARRIS? MARQUEMOS OUTRA CIRURGIA? 117 00:04:57,698 --> 00:05:01,335 HUM [suspira] QUERO VER COMO QUE NERVO DANIFICADO ESTÁ FAZENDO, 118 00:05:01,369 --> 00:05:02,703 ENTÃO VAMOS LEVANTAR VOCÊ. 119 00:05:04,071 --> 00:05:06,039 [GRUNIDOS] OBRIGADO. 120 00:05:06,073 --> 00:05:08,776 [GEMINDO LEVE] 121 00:05:10,143 --> 00:05:12,813 [LIMPA A GARGANTA] COM O BRACE, eu ando muito bem. 122 00:05:12,846 --> 00:05:15,015 SIM. DR. HAMZA VAI FAZER UM ESTUDO DE CONDUÇÃO, 123 00:05:15,048 --> 00:05:16,784 VEJA SE ESSE NERVO ESTÁ REGENERANDO. 124 00:05:16,817 --> 00:05:18,919 ESPERO QUE VEREMOS UMA MELHORIA DESTA VEZ. 125 00:05:18,952 --> 00:05:20,754 VOCÊ VAI. CONFIE EM MIM. 126 00:05:20,788 --> 00:05:22,523 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 127 00:05:22,556 --> 00:05:26,126 UH, DEAN, eu notei, hum, você FEZ UM PEDIDO DE RENOVAÇÃO ANTECIPADA 128 00:05:26,159 --> 00:05:27,595 PARA SEUS MEDICAMENTOS PARA DOR. 129 00:05:27,628 --> 00:05:28,796 COMO VOCÊ ESTÁ LIDANDO ESTES DIAS? 130 00:05:28,829 --> 00:05:30,631 Ah, muito bem. 131 00:05:30,664 --> 00:05:32,633 SIM? UH... 132 00:05:32,666 --> 00:05:35,603 CHARLIE, EU NUNCA DEVERIA CHEGOU À SUA CASA. 133 00:05:35,636 --> 00:05:37,371 EU ENTENDO ISSO. 134 00:05:37,405 --> 00:05:39,339 VOCÊ ESTÁ BEM, DOC? 135 00:05:40,608 --> 00:05:42,843 Hum, sim. 136 00:05:44,678 --> 00:05:47,748 -- Legendas de VITAC -- 137 00:05:53,454 --> 00:05:56,123 Eu sei que estava fora da linha, ok? MAS eu-eu... 138 00:05:56,156 --> 00:05:58,125 OLHA, VAMOS. NÃO ME IGNORE, OK? 139 00:05:58,158 --> 00:06:00,127 V-VOCÊ É TUDO QUE TENHO. 140 00:06:04,197 --> 00:06:05,999 [PORTA FECHA] VOCÊ ESTAVA NA MINHA CASA. 141 00:06:06,033 --> 00:06:08,402 EU QUERIA FALAR. Eu não queria te assustar. 142 00:06:08,436 --> 00:06:10,003 EU NÃO SOU O MAU CARA VOCÊ ACHA QUE EU SOU. 143 00:06:10,037 --> 00:06:12,172 VOCÊ É UM ASSASSINO CONDENADO, SR. CRENSHAW. 144 00:06:12,205 --> 00:06:14,475 VOCÊ É A PRÓPRIA DEFINIÇÃO DE UM CARA MAL. 145 00:06:15,543 --> 00:06:17,110 OLHAR, VOCÊ NÃO PRECISA GOSTAR DE MIM, 146 00:06:17,144 --> 00:06:21,549 MAS ESTOU EM UMA SITUAÇÃO AQUI, E PRECISO DA SUA AJUDA. 147 00:06:21,582 --> 00:06:23,451 [BATENDO COM A MÃO] 148 00:06:23,484 --> 00:06:24,752 VOCÊ ESTÁ EM COMA. 149 00:06:24,785 --> 00:06:26,920 CONFIE EM MIM - NÃO HÁ NADA MAIS QUE EU GOSTARIA 150 00:06:26,954 --> 00:06:28,889 DO QUE TE AJUDAR SAIA DESSE HOSPITAL. 151 00:06:28,922 --> 00:06:30,758 ENTÃO, SE EU POSSO FAZER ISSO, EU VOU. 152 00:06:30,791 --> 00:06:32,660 MAS NÓS COMUNICAMOS NOS MEUS TERMOS. 153 00:06:32,693 --> 00:06:35,095 E A REGRA NÚMERO UM É, VOCÊ FICA LONGE DA MINHA FAMÍLIA. 154 00:06:35,128 --> 00:06:36,664 VOCÊ ENTENDE? 155 00:06:36,697 --> 00:06:40,167 MAS - EU DISSE, VOCÊ ENTENDE? 156 00:06:50,243 --> 00:06:52,913 [SIRENA LAMENTANDO] 157 00:06:52,946 --> 00:06:55,916 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 158 00:06:55,949 --> 00:06:57,951 [Suspiros] 159 00:06:57,985 --> 00:07:00,488 [TOQUE DE TELEFONE] 160 00:07:01,689 --> 00:07:02,856 NOITE DIFÍCIL? 161 00:07:02,890 --> 00:07:05,025 EI. NÃO. FOI UMA ÓTIMA NOITE... 162 00:07:05,058 --> 00:07:06,694 SÓ UM POUCO ATRASADO. 163 00:07:06,727 --> 00:07:07,895 Milímetros. 164 00:07:07,928 --> 00:07:09,697 TAMBÉM MEREÇO ​​UMA PAUSA. 165 00:07:09,730 --> 00:07:12,099 ACABEI DE LIDAR COM UM FESTA DE ANIVERSÁRIO INFANTIL DEU HORRÍVELMENTE ERRADO. 166 00:07:12,132 --> 00:07:15,202 QUEIMADURAS E PUNÇÃO DE QUEIJO DERRETIDO FERIDAS DE FORQUILHAS PONTADAS. 167 00:07:15,235 --> 00:07:17,070 AHH. 168 00:07:17,104 --> 00:07:20,474 FONDUE E CRIANÇAS DE 5 ANOS NÃO MISTURAM ESTÁ A LIÇÃO ÓBVIA AQUI. SIM. 169 00:07:20,508 --> 00:07:22,910 BEM, ISSO E SAIA DE O pronto-socorro enquanto você pode. 170 00:07:22,943 --> 00:07:25,178 SIM. NÃO ATÉ EU COLOCAR UM DENTO NO MEU EMPRÉSTIMO DE ESTUDANTE 171 00:07:25,212 --> 00:07:27,781 OU UM BOM TRABALHO DE EQUIPE VEM JUNTO. 172 00:07:27,815 --> 00:07:30,851 BEM, QUANDO ACONTECER, CORRA PARA AS MONTES. 173 00:07:30,884 --> 00:07:34,021 QUERO DIZER, EU GOSTO AQUI. 174 00:07:34,054 --> 00:07:36,657 E EU TENHO MEUS AMIGOS E... 175 00:07:36,690 --> 00:07:38,225 OS LUGARES SÃO APENAS DE CONCRETO E AÇO, 176 00:07:38,258 --> 00:07:40,594 E OS AMIGOS SE SUPERAM MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ PENSA. 177 00:07:40,628 --> 00:07:42,963 HUM. VOCÊ SABE, ELES FIZERAM UM ESTUDO, 178 00:07:42,996 --> 00:07:44,632 UM ESTUDO SOBRE O TEMPO MÉDIO É preciso 179 00:07:44,665 --> 00:07:46,033 PARA SER ESQUECIDO NO LOCAL DE TRABALHO. 180 00:07:46,066 --> 00:07:47,568 Adivinhe quanto tempo. 181 00:07:47,601 --> 00:07:48,836 eu... 182 00:07:48,869 --> 00:07:51,238 2 1/2 DIAS. OH. 183 00:07:51,271 --> 00:07:52,940 Isso é meio preocupante, NÃO É, 184 00:07:52,973 --> 00:07:56,910 QUE NINGUÉM PERDE NINGUÉM, NÃO POR MUITO TEMPO. 185 00:07:56,944 --> 00:07:59,212 CERTO. BOM SABER. [Suspiros] 186 00:07:59,246 --> 00:08:01,048 UM DE VOCÊS TEM UM SEGUNDO? 187 00:08:02,149 --> 00:08:04,051 SIM. 188 00:08:04,084 --> 00:08:06,520 [SIRENA LAMENTANDO] 189 00:08:06,554 --> 00:08:09,790 [CONVERSA DE RÁDIO] 190 00:08:09,823 --> 00:08:10,991 O QUE ACONTECEU COM ELA? NEM CONSEGUI NOME. 191 00:08:11,024 --> 00:08:12,192 OK. 192 00:08:12,225 --> 00:08:13,894 OI. Eu sou o DR. LIN. 193 00:08:13,927 --> 00:08:17,130 Vejo que você tem um corte NA SUA CABEÇA AÍ, MS...? 194 00:08:17,164 --> 00:08:19,767 UH, NA VERDADE ESTOU BEM. Eu estava prestes a ir. 195 00:08:19,800 --> 00:08:21,134 EU ACHO VOCÊ DEVERIA FICAR AQUI. 196 00:08:21,168 --> 00:08:22,836 Hum, você pode me dizer O QUE ACONTECEU? 197 00:08:22,870 --> 00:08:24,538 É SÓ QUE EU... EU, UH, PERDI MINHA BOLSA, 198 00:08:24,572 --> 00:08:26,206 MAS EU VOU VOLTAR DEPOIS DE ENCONTRAR. 199 00:08:26,239 --> 00:08:27,641 Ah, podemos pedir a alguém para encontrá-lo PARA VOCÊ. 200 00:08:27,675 --> 00:08:28,876 VOCÊ SABE ONDE VOCÊ VIU POR ÚLTIMO? 201 00:08:28,909 --> 00:08:30,210 CAI NA RUA NO MEU CAMINHO. 202 00:08:30,243 --> 00:08:32,012 Hum, acho que provavelmente é SÓ FORA. 203 00:08:32,045 --> 00:08:34,682 ALGUÉM PODERIA ROUBAR. EU DEVERIA IR - AGUARDE. AGUENTAR. 204 00:08:34,715 --> 00:08:36,049 Eu REALMENTE -- NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO. 205 00:08:36,083 --> 00:08:39,152 APENAS - APENAS DEIXE-ME LIMPE O CORTE. POR FAVOR? 206 00:08:40,320 --> 00:08:41,722 VENHA COMIGO. 207 00:08:41,755 --> 00:08:43,591 [Expira bruscamente] ESTÁ BEM. 208 00:08:46,326 --> 00:08:48,662 VOCÊ ACABA DE TER UM BEBÊ, VOCÊ NÃO? 209 00:08:48,696 --> 00:08:50,964 SIM. LUCAS. 11 MESES. VOCÊ TEM FILHOS? 210 00:08:50,998 --> 00:08:52,700 NÃO, NÃO HÁ CRIANÇAS PARA MIM. 211 00:08:52,733 --> 00:08:54,067 [ÁGUA CORRENDO] ERA TUDO TRABALHO. 212 00:08:54,101 --> 00:08:55,569 [A ÁGUA DESLIGA] 213 00:08:55,603 --> 00:08:58,672 ALÉM DISSO, NESSES DIAS, SE VOCÊ SE AFASTOU, 214 00:08:58,706 --> 00:09:01,341 ELES NUNCA DEIXARAM VOCÊ VOLTAR DE NOVO. 215 00:09:01,374 --> 00:09:03,243 AH, DR. CURTIS. 216 00:09:03,276 --> 00:09:05,345 VOCÊS DOIS SE CONHECEM? 217 00:09:05,378 --> 00:09:06,980 Nos encontramos ontem. 218 00:09:07,014 --> 00:09:08,181 VÁRIAS VEZES, NA VERDADE. 219 00:09:08,215 --> 00:09:10,017 QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO, DR. REID. 220 00:09:10,050 --> 00:09:14,588 OUVI COISAS MARAVILHOSAS SOBRE ESTE JOVEM. 221 00:09:14,622 --> 00:09:16,724 CONVIDEI-O PARA OBSERVAR. 222 00:09:16,757 --> 00:09:18,792 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, DR. REID. 223 00:09:18,826 --> 00:09:20,160 DE JEITO NENHUM. 224 00:09:20,193 --> 00:09:22,329 ACABOU DE ESFREGAR. VOCÊ PODE TOMAR MEU LUGAR. 225 00:09:22,362 --> 00:09:24,798 [ÁGUA CORRENDO] 226 00:09:24,832 --> 00:09:26,299 [CRACKES DE ELETRICIDADE] Dean: [grunhidos] 227 00:09:26,333 --> 00:09:28,836 QUASE FEITO, SR. POWELL. [BIPS DO COMPUTADOR] 228 00:09:28,869 --> 00:09:30,704 NÃO MUITO DESCONFORTÁVEL, EU ESPERO? 229 00:09:30,738 --> 00:09:32,606 MNH. MAL SINTO. 230 00:09:32,640 --> 00:09:33,874 TENDO SUA PERNA ESMAGADA POR UMA EMPILHADEIRA 231 00:09:33,907 --> 00:09:35,075 DEVE REALMENTE FAÇA A DOR RELATIVA. 232 00:09:35,108 --> 00:09:37,678 SIM. [CRACKES DE ELETRICIDADE] 233 00:09:37,711 --> 00:09:40,280 FATO INTERESSANTE - UMA GRANDE DOR RECEPTOR NA PERNA 234 00:09:40,313 --> 00:09:41,849 É CHAMADO O NERVO SAPENOSO, 235 00:09:41,882 --> 00:09:43,216 DERIVADO DA PALAVRA ÁRABE "SAFIN," 236 00:09:43,250 --> 00:09:44,852 SIGNIFICADO ESCONDIDO OU OCULTO, 237 00:09:44,885 --> 00:09:46,987 MAS ISSO É REALMENTE EM REFERÊNCIA À VEIA SAPENOSA, 238 00:09:47,020 --> 00:09:48,722 O QUE ESTAVA ESCONDIDO, 239 00:09:48,756 --> 00:09:50,791 PELO MENOS SE VOCÊ ESTIVESSE PRATICANDO MEDICINA NA IDADE MÉDIA. 240 00:09:50,824 --> 00:09:51,992 [risos] 241 00:09:52,025 --> 00:09:53,761 [BIPS DO COMPUTADOR] 242 00:09:53,794 --> 00:09:56,630 QUASE FEITO, SR. POWELL. 243 00:09:56,664 --> 00:09:58,131 BEM, OLHA QUEM ENCONTREI APENAS ANDANDO PELOS SALÕES. 244 00:09:58,165 --> 00:09:59,833 Olá, DANIELLE. 245 00:09:59,867 --> 00:10:02,102 DR. HAMZA ESTÁ QUASE ACABANDO ME ELETROCUTANDO. 246 00:10:02,135 --> 00:10:03,370 OK. [BIPS DO COMPUTADOR] 247 00:10:03,403 --> 00:10:05,338 TUDO ACABADO, DR. HARRIS. 248 00:10:05,372 --> 00:10:07,074 UH, POR QUE VOCÊS DOIS NÃO VAI ALMOÇAR, 249 00:10:07,107 --> 00:10:08,942 E TEREMOS OS RESULTADOS QUANDO VOCÊ VOLTAR? 250 00:10:08,976 --> 00:10:10,310 OBRIGADO, MÉDICOS. 251 00:10:10,343 --> 00:10:11,912 OBRIGADO. 252 00:10:11,945 --> 00:10:13,881 COMO FOI? [Suspiros] 253 00:10:13,914 --> 00:10:15,949 MELHORIA ZERO NO NERVO PERONEAL. 254 00:10:15,983 --> 00:10:18,018 ENTÃO, O NERVO MOTOR NÃO FUNCIONA, 255 00:10:18,051 --> 00:10:20,688 ENQUANTO O NERVO SENSORIAL ESTÁ CAUSANDO-LHE MUITA AGONIA. 256 00:10:20,721 --> 00:10:22,389 É IRÔNICO QUANDO VOCÊ PENSA NISSO. 257 00:10:22,422 --> 00:10:24,858 ELE CONTINUA ME DIZENDO A DOR NÃO É UM PROBLEMA. 258 00:10:24,892 --> 00:10:26,994 BEM, ELE SE TORNOU MUITO BOM EM MASCARAR. 259 00:10:27,027 --> 00:10:28,829 E ELE QUER OUTRA CIRURGIA. 260 00:10:28,862 --> 00:10:30,898 OK, EU SEI QUANTO TEMPO VOCÊ PASSOU COM ELE, CHARLIE, 261 00:10:30,931 --> 00:10:32,933 MAS ESSA PERNA NUNCA É VAI FUNCIONAR BEM. 262 00:10:32,966 --> 00:10:35,368 E NA MINHA OPINIÃO, A DOR NUNCA VAI PASSAR. 263 00:10:35,402 --> 00:10:37,905 ENTÃO ELE VAI ACABAR AUTO-MEDICAÇÃO PARA GERENCIAR. 264 00:10:37,938 --> 00:10:40,340 SE ELE JÁ NÃO ESTIVER. 265 00:10:40,373 --> 00:10:42,009 CHARLIE, ACHO QUE ESTÁ NA HORA VOCÊ REABRIU O ASSUNTO 266 00:10:42,042 --> 00:10:44,011 DE AMPUTAÇÃO. 267 00:10:45,012 --> 00:10:47,147 [MONITORES BIPANDO] 268 00:10:47,180 --> 00:10:50,417 VOCÊ É CASADO PARA CHARLIE HARRIS, CERTO? 269 00:10:50,450 --> 00:10:51,985 NÃO CASADOS, MAS JUNTOS. 270 00:10:52,019 --> 00:10:53,253 Ah. 271 00:10:53,286 --> 00:10:55,188 CHARLIE É UM GRANDE CIRURGIÃO. 272 00:10:55,222 --> 00:10:58,158 E DE ACORDO COM, UH, AMANHECER, VOCÊ TAMBÉM. 273 00:10:58,191 --> 00:10:59,727 ELA DISSE ISSO? 274 00:10:59,760 --> 00:11:02,362 TREINEI AMANHECER QUANDO ELA ERA RESIDENTE. 275 00:11:02,395 --> 00:11:04,297 UMA COISA TÃO NERVOSA. 276 00:11:04,331 --> 00:11:06,266 ELA COSTUMAVA ME SEGUIR COMO UM FILHOTE DE CACHORRO. 277 00:11:06,299 --> 00:11:09,269 TENHO CERTEZA QUE TODOS ADORAMOS OUVIR ALGUMAS HISTÓRIAS DO JOVEM DAWN BELL. 278 00:11:09,302 --> 00:11:11,805 AH, UM DIA EU VOU TE CONTAR A HISTÓRIA 279 00:11:11,839 --> 00:11:16,309 DE COMO ELA ACIDENTALMENTE COSTUROU SEU DEDO EM UM CADÁVER. 280 00:11:16,343 --> 00:11:17,911 [RISOS LEVES] 281 00:11:17,945 --> 00:11:20,848 OK. SUCÇÃO. 282 00:11:20,881 --> 00:11:22,950 [ZUMBIDO DE SUCÇÃO] 283 00:11:22,983 --> 00:11:25,953 ACHO QUE TEM. 284 00:11:25,986 --> 00:11:27,888 ESTAMOS PRONTOS PARA REMOVER O SACO. 285 00:11:27,921 --> 00:11:29,489 DR. REID? 286 00:11:29,522 --> 00:11:31,491 PARECE BEM PARA MIM. 287 00:11:31,524 --> 00:11:34,161 AGUARDE AÍ, DR. CURTIS. 288 00:11:34,194 --> 00:11:37,097 VOCÊ VAI TER SUA VEZ EM UM MOMENTO. 289 00:11:37,130 --> 00:11:39,767 NUNCA ENCAIXA, CHEFE JOVENS BONITOS AO REDOR. 290 00:11:39,800 --> 00:11:41,068 [risos] 291 00:11:44,504 --> 00:11:46,840 Maggie: DE ONDE VOCÊ É, NATÁLIA? UH, eu moro aqui. 292 00:11:46,874 --> 00:11:49,276 EU ESTAVA NO HOTEL, hum, APENAS FAZENDO UMA PEQUENA PAUSA. OBRIGADO. 293 00:11:49,309 --> 00:11:52,345 Uma ruptura com o quê? VOCÊ DISSE QUE ISSO SÓ IRIA SER, Hum, um minuto. 294 00:11:52,379 --> 00:11:54,514 VOCÊ PODE SAIR DE MIM? O QUE-O QUE-POR QUE -- POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? ESTAMOS APENAS - APENAS - 295 00:11:54,547 --> 00:11:56,249 OK, SÓ ESTAMOS DESENHANDO UM POUCO DE SANGUE PARA UM EXAME TOXICOLÓGICO. 296 00:11:56,283 --> 00:11:57,484 TUDO BEM. NÃO, NÃO SOU - Não estou drogado, ok? 297 00:11:57,517 --> 00:11:59,319 OK. APENAS UMA PINÇA. Ah. 298 00:11:59,352 --> 00:12:01,054 FÁCIL. FÁCIL, AGORA. OK. APENAS MANTENHA SEU BRAÇO PARADO PARA MIM. 299 00:12:01,088 --> 00:12:02,756 ESTAMOS QUASE TERMINANDO. [Expira bruscamente] 300 00:12:02,790 --> 00:12:04,858 OK, NÃO, eu, uh... ESTOU AQUI HÁ MUITO TEMPO. 301 00:12:04,892 --> 00:12:06,927 NÃO. NÃO VÁ AINDA. EU SÓ QUERO QUE VOCÊ ESPERE PARA OS RESULTADOS DO TESTE. 302 00:12:06,960 --> 00:12:08,495 SÓ MAIS 10 MINUTOS, OK? 303 00:12:10,197 --> 00:12:11,865 NATÁLIA! NÃO! 304 00:12:11,899 --> 00:12:13,801 NATALIE, CALMA. 305 00:12:13,834 --> 00:12:15,068 ALGUÉM CHAME A SEGURANÇA. 306 00:12:15,102 --> 00:12:17,070 Zack: OK. UAU. NATÁLIA! 307 00:12:17,104 --> 00:12:19,239 EU A CONSEGUI. EU A CONSEGUI. NÃO ME FAÇA ESPERAR PARA O EXAME TOXICOLÓGICO, 308 00:12:19,272 --> 00:12:21,108 E NÃO ME FAÇA FORMAR VOCÊ ATÉ PSICO. 309 00:12:21,141 --> 00:12:22,843 APENAS ME DIGA DO QUE VOCÊ ESTÁ SE RETIRANDO 310 00:12:22,876 --> 00:12:24,377 ENTÃO POSSO TE AJUDAR. OK, shh, shh, shh, shh. 311 00:12:24,411 --> 00:12:26,814 [Suspiros] 312 00:12:30,017 --> 00:12:33,887 EU SEI QUE É O FUTURO, MAS CIRURGIA DE VÍDEO-JOGO 313 00:12:33,921 --> 00:12:37,958 REALMENTE TIRA A DIVERSÃO DE MERGULHANDO EM UMA CAVIDADE ABERTA. 314 00:12:37,991 --> 00:12:41,361 OK, EU ACHO ESTAMOS QUASE TERMINANDO AQUI. 315 00:12:41,394 --> 00:12:42,796 CLIPES. 316 00:12:42,830 --> 00:12:45,098 TOALHA. [INALA AFIADAMENTE] 317 00:12:45,132 --> 00:12:47,234 E, UH, PODEMOS BAIXAR A TEMPERATURA UM POUCO MAIS, 318 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 POR FAVOR? 319 00:12:48,468 --> 00:12:50,403 DR. LEVINO, DEVEMOS CONSIDERAR 320 00:12:50,437 --> 00:12:53,006 FECHAMENTO DOS NAVIOS COM LIGATURA DE SUTURA? 321 00:12:53,040 --> 00:12:55,542 ESSES CLIPES SOZINHOS PODEM DEIXAR IR E CAUSAR HEMORRAGIA. 322 00:12:55,575 --> 00:12:58,846 NÃO Vejo NENHUM PERIGO DE HEMORRAGIA. 323 00:12:58,879 --> 00:13:02,482 SE EU COMEÇAR A SUTURAR CADA VASO COM ESTES PAUSTICOS, 324 00:13:02,515 --> 00:13:04,952 ESTAREMOS AQUI A NOITE TODA. 325 00:13:04,985 --> 00:13:07,955 MAS COM BASE NA MINHA EXPERIÊNCIA, 326 00:13:07,988 --> 00:13:09,222 PODEMOS TER MAIS CERTEZA COM LIGATURA DE SUTURA. 327 00:13:09,256 --> 00:13:10,891 COM BASE NA SUA EXPERIÊNCIA? 328 00:13:10,924 --> 00:13:13,060 OUÇA, NÃO QUERO ESTAR FORA DA LINHA AQUI. 329 00:13:13,093 --> 00:13:14,561 Bem, contanto que você não queira dizer ESTAR FORA DA LINHA. 330 00:13:14,594 --> 00:13:16,129 DR. AFIADO, COMO ESTÁ A PA dela? 331 00:13:16,163 --> 00:13:18,065 ELA ESTÁ FIRME, DR. LEVINO. 332 00:13:18,098 --> 00:13:20,934 JÁ QUE ESTAMOS QUASE TERMINANDO AQUI, 333 00:13:20,968 --> 00:13:24,071 QUE TAL DEIXAR PATRICK ENTRAR POR UM MOMENTO? 334 00:13:24,104 --> 00:13:27,908 EU GOSTARIA MUITO DELE PARA TER A CHANCE DE AJUDAR. 335 00:13:27,941 --> 00:13:31,244 SIM. CLARO. 336 00:13:33,580 --> 00:13:34,982 [MONITORES BIPANDO] 337 00:13:35,015 --> 00:13:36,216 Natalie: UH, sinto muito. 338 00:13:36,249 --> 00:13:37,450 NÃO SEI O QUE DEU EM MIM ANTES, 339 00:13:37,484 --> 00:13:39,019 MAS ISSO, UH... ISSO NÃO É NECESSÁRIO. 340 00:13:39,052 --> 00:13:41,454 OK, ESTEJA AS MÃOS PARA MIM, POR FAVOR. 341 00:13:45,392 --> 00:13:47,560 [Suspiros] 342 00:13:47,594 --> 00:13:49,462 VOCÊ PODE ME DIZER HÁ QUANTO TEMPO 343 00:13:49,496 --> 00:13:51,398 DESDE A SUA ÚLTIMA BEBIDA DE ÁLCOOL? 344 00:13:51,431 --> 00:13:54,401 AH, NÃO, ISSO - ISSO - É, Hum, só que estou ansioso. 345 00:13:54,434 --> 00:13:56,236 VOCÊ ESTÁ MODERADAMENTE ANSIOSO, OU VOCÊ É - 346 00:13:56,269 --> 00:13:58,471 ESTOU MUITO, MUITO ANSIOSO PORQUE ESTOU PRESO AQUI FALANDO COM IDIOTAS, 347 00:13:58,505 --> 00:14:00,240 E CADA SEGUNDO FICO MAIS ANSIOSO, 348 00:14:00,273 --> 00:14:02,209 E estou prestes PARA COMEÇAR A GRITAR. OK. 349 00:14:02,242 --> 00:14:03,977 TIRA ISSO DOS MEUS OLHOS! OH MEU DEUS! 350 00:14:04,011 --> 00:14:05,378 [Suspiros] 351 00:14:05,412 --> 00:14:07,380 QUANTAS BEBIDAS VOCÊ TOMA UM DIA, NATALIE? 352 00:14:07,414 --> 00:14:09,549 SE EU TERMINAR SEU TESTE, VOCÊ VAI ME DEIXAR EM SOZINHA? 353 00:14:11,484 --> 00:14:15,422 ALGUNS NO FINAL DO DIA, UM CASAL NO ALMOÇO SE ESTIVER ESTRESSADO. 354 00:14:15,455 --> 00:14:17,190 VOCÊ ESTÁ MUITO ESTRESSADO? 355 00:14:17,224 --> 00:14:20,160 SIM. TRABALHO COM PUBLICIDADE. É UM TRABALHO MUITO ESTRESSANTE. 356 00:14:20,193 --> 00:14:24,264 OK, ENTÃO, 4 OU 5 POR DIA, TALVEZ 35 POR SEMANA? 357 00:14:25,432 --> 00:14:26,967 UH, ISSO PARECE MUITO. 358 00:14:27,000 --> 00:14:29,202 MAS EU SEI QUE DEVO REDUZIR. 359 00:14:29,236 --> 00:14:33,473 VOCÊ ESTAVA NO HOTEL TENTANDO DETOX DO ÁLCOOL? 360 00:14:33,506 --> 00:14:34,942 SIM. 361 00:14:34,975 --> 00:14:36,609 MAS NÃO SOU ALCOÓLICO. 362 00:14:36,643 --> 00:14:38,278 E AS DROGAS? VOCÊ ESTÁ EM ALGUMA COISA? 363 00:14:38,311 --> 00:14:40,247 EU JÁ TE DISSE. EU NÃO USO DROGAS. 364 00:14:40,280 --> 00:14:43,616 OK, SÓ PARANDO ASSIM PODERIA CAUSAR SÉRIOS DANOS 365 00:14:43,650 --> 00:14:46,119 SE SEU CORPO SE TORNAR DEPENDENTE SOBRE ÁLCOOL. 366 00:14:47,187 --> 00:14:49,089 VOCÊ TEM RAZÃO. EU ERA, hum, FAZENDO ISSO ERRADO. 367 00:14:49,122 --> 00:14:50,590 O TEMPO ESTÁ TUDO ERRADO. 368 00:14:50,623 --> 00:14:52,292 NÃO, ISSO NÃO É O QUE ESTOU DIZENDO. 369 00:14:52,325 --> 00:14:53,927 TENHO TANTA COISA ACONTECENDO AGORA MESMO, 370 00:14:53,961 --> 00:14:55,695 E NO TRABALHO, JÁ TRATE-ME COMO EU SOU - 371 00:14:55,728 --> 00:14:58,431 A questão é que eu já TIREI ALGUNS DIAS DE FÉRIA. 372 00:14:58,465 --> 00:15:00,367 ENTÃO, UH, EU REALMENTE DEVE VOLTAR - 373 00:15:00,400 --> 00:15:02,970 NATALIE, VOCÊ CLARAMENTE QUERIA FAZER UMA MUDANÇA. 374 00:15:03,003 --> 00:15:04,637 EU POSSO AJUDAR VOCÊ A FAZER ISSO. 375 00:15:04,671 --> 00:15:07,240 DEIXE-ME DAR-LHE ALGO PARA SUA ANSIEDADE 376 00:15:07,274 --> 00:15:09,476 ASSIM VOCÊ PODE DETOXAR SOB SUPERVISÃO MÉDICA. 377 00:15:09,509 --> 00:15:11,111 E-EU TE DISSE. 378 00:15:11,144 --> 00:15:13,380 SINTO VERDADEIRAMENTE PELO ANTES, MAS ISSO PARECE EXTREMO. 379 00:15:13,413 --> 00:15:16,950 ACHO QUE VOCÊ PRECISA DE AJUDA, AQUI E AGORA. 380 00:15:18,685 --> 00:15:22,455 MULTAR. Hum, vou tomar os remédios SÓ PARA ME ACALMAR, 381 00:15:22,489 --> 00:15:24,024 E ENTÃO VEREMOS. 382 00:15:24,057 --> 00:15:26,059 OK. MADDIE, POSSO TOMAR IV? 383 00:15:28,195 --> 00:15:30,197 [Suspiros] 384 00:15:32,065 --> 00:15:33,967 [MONITORES BIPANDO] 385 00:15:34,001 --> 00:15:36,169 DR. LEVINO, ELES ESTÃO PRONTOS NO OR. 7. 386 00:15:36,203 --> 00:15:37,504 Diga-lhes que estou a caminho. 387 00:15:37,537 --> 00:15:39,406 PATRICK, JUNTE-SE A MIM 388 00:15:39,439 --> 00:15:42,142 DEPOIS DE TERMINAR A SUTURAÇÃO ESSES PORTOS. 389 00:15:42,175 --> 00:15:44,311 VOCÊ QUER QUE EU... MM. SIM CLARO. 390 00:15:44,344 --> 00:15:47,047 OBRIGADO PELA OPORTUNIDADE. 391 00:15:47,080 --> 00:15:49,382 BEM, ISSO É ESTRANGEIRO. 392 00:15:49,416 --> 00:15:51,318 ACABEI DE SER CORTADO DA EQUIPE? 393 00:15:51,351 --> 00:15:54,121 EU NEM TENHO CERTEZA QUE VOCÊ AINDA ESTÁ NA LIGA. 394 00:15:54,154 --> 00:15:55,522 OBRIGADO PELO BACKUP, A propósito. 395 00:15:55,555 --> 00:15:57,090 PARA TE APOIAR, 396 00:15:57,124 --> 00:15:58,425 EU TERIA QUE TER APOIADO SEU PONTO DE VISTA. 397 00:15:58,458 --> 00:16:00,193 Estávamos olhando O MESMO MONITOR. 398 00:16:00,227 --> 00:16:02,229 VOCÊ REALMENTE SE SENTE CONFIANTE QUE ESSES CLIPES VÃO AGUARDAR? 399 00:16:02,262 --> 00:16:04,297 ACREDITO QUE CLARA LEVINE FOI REALIZAÇÃO DE ESPLENECTOMIAS 400 00:16:04,331 --> 00:16:05,532 ANTES DE NASCERMOS. 401 00:16:05,565 --> 00:16:07,367 NÃO LAPAROSCÓPICAMENTE, ELA NÃO ESTAVA. 402 00:16:07,400 --> 00:16:08,735 PARA NÃO MENCIONAR, VOCÊ FICA NO LADO MAU DELA, 403 00:16:08,768 --> 00:16:10,470 VOCÊ TAMBÉM PODE JOGUE SUA CARREIRA NO LIXO. 404 00:16:10,503 --> 00:16:12,505 AGORA VAMOS TER MUITO CUIDADO COM ESTES SITES PORTUÁRIOS. 405 00:16:12,539 --> 00:16:14,641 O PACIENTE NÃO ESTÁ HÉRNIA NO MEU RELÓGIO. 406 00:16:14,674 --> 00:16:16,276 DESDE QUANDO ISSO TORNE-SE SEU RELÓGIO? 407 00:16:16,309 --> 00:16:18,445 QUANDO VOCÊ DISSE A LEVINE Ela era desleixada. 408 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 EU NÃO DISSE ISSO. SIM, VOCÊ FEZ. 409 00:16:20,513 --> 00:16:22,382 NÃO. EU RECOMENDO CUIDADO. 410 00:16:22,415 --> 00:16:24,417 A SENIORIDADE NÃO FAÇA-A IMUNE A ERROS. 411 00:16:24,451 --> 00:16:26,686 ENTÃO, MANTENHA A BOCA FECHADA E VERIFIQUE O PACIENTE MAIS TARDE. 412 00:16:26,719 --> 00:16:29,222 HÁ UMA HIERARQUIA. Eu sei disso, PATRICK. 413 00:16:29,256 --> 00:16:31,291 ALÉM DISSO, ELA ESTÁ RESERVANDO SÓLIDO OU. DIAS TODO O MÊS. 414 00:16:31,324 --> 00:16:33,260 VOCÊ ESTÁ DOIS DIAS DE VOLTA DEIXE O TAPETE. VOCÊ ME PERGUNTA - 415 00:16:33,293 --> 00:16:35,628 EU NÃO. MAS EU VOU TE CONTAR DE QUALQUER MANEIRA, Alex. 416 00:16:35,662 --> 00:16:37,130 VOCÊ DEVE SE DESCULPAR. 417 00:16:40,300 --> 00:16:42,735 O NERVO PERONEAL SOFREU MUITO DANO. 418 00:16:42,769 --> 00:16:45,338 APÓS SEIS MESES, PRECISAMOS ACEITAR O FATO 419 00:16:45,372 --> 00:16:48,175 ISSO NÃO É VAI RECUPERAR. 420 00:16:48,208 --> 00:16:51,778 DEAN, VOCÊ NUNCA TERÁ MOBILIDADE ADEQUADA NESSA PERNA. 421 00:16:51,811 --> 00:16:54,181 VAI CHEGAR LÁ, DR. HARRIS. 422 00:16:54,214 --> 00:16:55,815 Vou lutar mais. VOU FAZER A FISIO. 423 00:16:55,848 --> 00:16:57,417 [Suspiros] 424 00:16:57,450 --> 00:16:59,419 BEM... DADA A DOR QUE VOCÊ ESTÁ, 425 00:16:59,452 --> 00:17:02,422 NÃO TENHO CERTEZA QUE LUTA É O JOGO CERTO MAIS. 426 00:17:02,455 --> 00:17:04,491 EU JÁ TE DISSE, NÃO ESTOU SOFRENDO. 427 00:17:04,524 --> 00:17:06,793 DEAN, VAMOS. 428 00:17:06,826 --> 00:17:08,595 OK. 429 00:17:08,628 --> 00:17:10,663 TENHO ALGUNS DIAS BONS, TENHO ALGUNS DIAS RUINS, 430 00:17:10,697 --> 00:17:12,665 COMO QUALQUER OUTRO. 431 00:17:12,699 --> 00:17:15,702 [Suspiros] 432 00:17:15,735 --> 00:17:18,505 O QUE EXATAMENTE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, DR. HARRIS? 433 00:17:18,538 --> 00:17:21,341 ESTOU DIZENDO QUE NÓS PELO MENOS PRECISA TER UMA CONVERSA 434 00:17:21,374 --> 00:17:23,743 SOBRE OS PRÓS E CONTRAS DE MANTER A PERNA 435 00:17:23,776 --> 00:17:26,479 CONTRA OS PRÓS E CONTRAS DE AMPUTAÇÃO. 436 00:17:26,513 --> 00:17:29,082 Você deve estar brincando comigo. 437 00:17:29,116 --> 00:17:30,317 APENAS OUÇA-O, DEAN. 438 00:17:30,350 --> 00:17:32,252 OLHA, EU TE DISSE APÓS O ACIDENTE 439 00:17:32,285 --> 00:17:33,786 ISSO NÃO FOI UMA OPÇÃO. 440 00:17:33,820 --> 00:17:36,256 O QUE É? VOCÊ É SÓ MUITO PREGUIÇOSO PARA AGUENTAR ISSO? 441 00:17:38,258 --> 00:17:40,427 [INALA AFIADAMENTE] 442 00:17:40,460 --> 00:17:41,694 EU FIZ AS CIRURGIAS 443 00:17:41,728 --> 00:17:43,830 PORQUE EU PENSEI QUE FOI SUA MELHOR OPÇÃO. 444 00:17:43,863 --> 00:17:45,598 NÃO ACHO MAIS ISSO. 445 00:17:45,632 --> 00:17:48,768 SE VOCÊ NÃO SALVAR MINHA PERNA, Vou encontrar alguém que o faça. 446 00:17:50,603 --> 00:17:52,239 QUERO UM NOVO CIRURGIÃO. 447 00:17:57,477 --> 00:17:59,746 [MONITORES BIPANDO] 448 00:18:06,353 --> 00:18:08,388 ALEX? 449 00:18:08,421 --> 00:18:10,790 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR NA SO. COM DR. LEVINO? 450 00:18:10,823 --> 00:18:13,193 SÓ ESTOU ACOMPANHANDO ESTE PACIENTE ENTRE CIRURGIAS. 451 00:18:14,527 --> 00:18:16,663 COMO VAI AS COISAS COM CLARA ATÉ AGORA? 452 00:18:16,696 --> 00:18:18,798 ELA É ÓTIMA. É ótimo. 453 00:18:18,831 --> 00:18:21,534 ESTOU UM POUCO PREOCUPADO SOBRE ESTE PACIENTE. 454 00:18:21,568 --> 00:18:23,870 SUA pressão arterial NÃO DEVE SER TÃO BAIXO, E a frequência cardíaca dela está alta. 455 00:18:23,903 --> 00:18:25,638 HOUVE UM PROBLEMA COM A CIRURGIA? 456 00:18:25,672 --> 00:18:28,775 NÃO. PODE HAVER UMA COMPLICAÇÃO. 457 00:18:28,808 --> 00:18:31,711 VOCÊ SABE O QUE? EU VOU ACOMPANHAR COM DR. LEVINO. 458 00:18:31,744 --> 00:18:34,181 PRESTE MUITO ATENÇÃO. 459 00:18:34,214 --> 00:18:35,915 ELA TEVE UMA ÓTIMA CARREIRA. 460 00:18:35,948 --> 00:18:38,251 ESTA PODE SER UMA BOA OPORTUNIDADE PARA VOCÊ. 461 00:18:41,888 --> 00:18:43,623 [Suspiros] 462 00:18:43,656 --> 00:18:45,658 [SINO DO ELEVADOR ATINGE] 463 00:18:47,594 --> 00:18:51,164 [FALAÇÃO INDISTINTA SOBRE P.A. ] 464 00:18:53,833 --> 00:18:58,438 SOBRE SEU PACIENTE - Eu ouvi vocês dois conversando. 465 00:19:01,208 --> 00:19:03,776 [Expira lentamente] 466 00:19:10,883 --> 00:19:13,620 ESTOU EM UM ELEVADOR, ENTÃO POSSO PERDER VOCÊ. 467 00:19:13,653 --> 00:19:14,921 VOCÊ ESTÁ ME ESPIANDO AGORA? 468 00:19:14,954 --> 00:19:16,956 NÃO É ASSIM. [STAMMERS] 469 00:19:16,989 --> 00:19:19,259 EU PENSEI QUE TALVEZ EU POSSO TE AJUDAR. 470 00:19:19,292 --> 00:19:20,493 NÃO PRECISO DA SUA AJUDA. 471 00:19:20,527 --> 00:19:23,563 EU POSSO ASSISTIR ELE SEM ELE SABER, 472 00:19:23,596 --> 00:19:25,665 DESCOBRIR DO QUE ELE TEM REALMENTE MEDO. 473 00:19:25,698 --> 00:19:28,968 TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ COM MEDO DE, UH, PERDER A PERNA, TOM. 474 00:19:29,001 --> 00:19:31,204 [SINO DO ELEVADOR ATINGE] CERTO. 475 00:19:32,872 --> 00:19:35,608 MAS TALVEZ HÁ MAIS DO QUE ISSO DO QUE ISSO. 476 00:19:35,642 --> 00:19:37,877 QUERO DIZER, Não tenho nada além de tempo aqui. 477 00:19:37,910 --> 00:19:39,779 DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 478 00:19:39,812 --> 00:19:43,983 BEM, VOCÊ PODERIA COMEÇAR, HUM... 479 00:19:44,016 --> 00:19:47,587 NÃO ME RASTEJA COMO UMA TANGERINA GIGANTE. 480 00:19:47,620 --> 00:19:49,956 NÃO ME DIGA SÓ PARA IR PARA O INFERNO DE NOVO. 481 00:19:49,989 --> 00:19:54,461 Estou cumprindo prisão perpétua na prisão. JÁ FIZ ESSA VIAGEM. 482 00:19:55,628 --> 00:19:58,898 QUER REALMENTE AJUDAR? MUDE A MENTE DO MEU PACIENTE. 483 00:20:00,333 --> 00:20:02,835 [SINO DO ELEVADOR ATINGE] 484 00:20:05,905 --> 00:20:07,707 ZACH. 485 00:20:07,740 --> 00:20:09,409 EI. VOCÊ ESTÁ ENVIANDO PARA ELA ATÉ PSICOLOGIA? 486 00:20:09,442 --> 00:20:10,710 EU ACHO ELA DEVERIA FICAR AQUI. 487 00:20:10,743 --> 00:20:12,779 ELA PODERIA ENTRAR RETIRADA GRAVE. 488 00:20:12,812 --> 00:20:14,714 ELA DIZ QUE TEM 35 BEBIDAS UMA SEMANA. 489 00:20:14,747 --> 00:20:16,283 35? MM-HMM. 490 00:20:16,316 --> 00:20:18,017 ENTÃO, VOCÊ DOBRA ISSO, VOCÊ ESTÁ APARECENDO COM 70. 491 00:20:18,050 --> 00:20:19,586 [ASSOBIOS] ELA É COMO UMA CASA DE FRATERNIDADE DE UMA MULHER. 492 00:20:19,619 --> 00:20:20,787 SIM. 493 00:20:20,820 --> 00:20:22,489 VOU ENCONTRAR UMA CAMA PARA ELA EM DETOX. 494 00:20:22,522 --> 00:20:24,324 NÃO QUERO QUE ELA SAIR. 495 00:20:24,357 --> 00:20:25,958 SE ELA É TÃO RUIM QUANTO PENSO, A RETIRADA PODE MATÁ-LA. 496 00:20:25,992 --> 00:20:27,694 OK, ADMITA-A. [GEMINDO] 497 00:20:27,727 --> 00:20:29,362 ELA ESTÁ APREENDENDO. 498 00:20:29,396 --> 00:20:30,563 [ MONITOR CARDÍACO BIPANDO RAPIDAMENTE] 499 00:20:30,597 --> 00:20:31,964 OK. PROTEJA SUAS VIAS AÉREAS. 500 00:20:31,998 --> 00:20:34,401 OK. PEGUE ESSE BRAÇO. 501 00:20:34,434 --> 00:20:36,836 MANTENHA-A DE RETIRAR ESSE I.V. VAMOS OBTER O2 DE ALTO FLUXO AQUI! 502 00:20:36,869 --> 00:20:39,038 OK, PROTEJA SUAS VIAS AÉREAS. VAMOS MOVER ESSA CAMA! 503 00:20:39,071 --> 00:20:40,807 [ofegante] 504 00:20:44,344 --> 00:20:48,415 Maggie: NATALIE, você teve uma convulsão, OK, mas nós temos você. ELA ESTÁ EM D.T.s COMPLETO. 505 00:20:48,448 --> 00:20:49,882 APENAS SEGURE-A. OK, ONDE ESTÁ ESSE EXAME TOX? 506 00:20:49,916 --> 00:20:51,618 EU VOU ATENDER. Natália: AH, MEU DEUS! OH MEU DEUS! 507 00:20:51,651 --> 00:20:52,985 OH MEU DEUS! O QUE É, NATALIE? O QUE É, NATALIE? 508 00:20:53,019 --> 00:20:56,055 VOCÊ NÃO VÊ?! 10 MILIGRAMAS DE DIAZEPAM. 509 00:20:56,088 --> 00:20:57,757 QUANTO VOCÊ DEU A ELA JÁ? BASTANTE. 510 00:20:57,790 --> 00:20:59,826 ELA DISSE QUE NÃO, MAS ELA DEVE TER UM VÍCIO EM PÍLULAS 511 00:20:59,859 --> 00:21:01,594 ASSIM COMO O ÁLCOOL. Sim, mas se você der a ela MUITO DIAZEPAM, 512 00:21:01,628 --> 00:21:02,895 VOCÊ SABE QUE VOCÊ RISCA COMPROMETENDO SUA RESPIRAÇÃO, 513 00:21:02,929 --> 00:21:04,697 CERTO? OK, então vamos desabafar com ela, 514 00:21:04,731 --> 00:21:06,499 MAS NÃO PODEMOS DEIXÁ-LA APREENDER DE NOVO OU SE MACOANDO. 515 00:21:06,533 --> 00:21:07,900 FAÇA ISSO. TELAS TOX. 516 00:21:07,934 --> 00:21:09,769 VOCÊ PRECISA VER ISSO. OK. PEGUE ISSO. 517 00:21:09,802 --> 00:21:11,638 CUIDADO COM A CABEÇA DELA. CUIDADO COM A CABEÇA DELA. 518 00:21:11,671 --> 00:21:13,039 SEGURE-A. 519 00:21:13,072 --> 00:21:15,007 SIM, ALTO NÍVEL DE BENZODIAZEPINAS 520 00:21:15,041 --> 00:21:16,709 JÁ EM SEU SISTEMA. 20 MILIGRAMAS. 521 00:21:16,743 --> 00:21:18,811 EU VOU EMPURRÁ-LA ALÉM DE SUA TOLERÂNCIA, 522 00:21:18,845 --> 00:21:21,013 DEIXE-A ESTÁVEL, E LEVE-A PARA DETOX. 523 00:21:21,047 --> 00:21:22,782 AQUI VAMOS. AQUI VAMOS. QUASE LÁ. 524 00:21:22,815 --> 00:21:25,017 OK. VOCÊ ESTÁ BEM. VOCÊ ESTÁ BEM. 525 00:21:25,051 --> 00:21:26,986 [CHORO] Shh, shh. 526 00:21:27,019 --> 00:21:28,488 TUDO BEM. 527 00:21:28,521 --> 00:21:29,956 [Soluçando] POR FAVOR, ME TIRA DAQUI. 528 00:21:29,989 --> 00:21:32,024 NÃO POSSO MAIS ESTAR AQUI. 529 00:21:32,058 --> 00:21:34,394 VAMOS TE MELHORAR, OK? 530 00:21:34,427 --> 00:21:36,896 VAMOS TE MELHORAR. 531 00:21:42,735 --> 00:21:45,572 DR. LEVINO? HUM? 532 00:21:45,605 --> 00:21:48,675 EU SÓ QUERIA DIZER ISSO Eu não deveria ter questionado você 533 00:21:48,708 --> 00:21:50,076 ASSIM NO O.R. 534 00:21:50,109 --> 00:21:51,611 ISSO É BOM. 535 00:21:51,644 --> 00:21:53,913 COMO ESTÁ O NOSSO MÉDICO DE ANIMAIS FAZENDO? 536 00:21:53,946 --> 00:21:57,650 É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. SUA pressão arterial ESTÁ CAINDO. 537 00:21:57,684 --> 00:22:00,720 ELA ESTÁ REAGINDO À EPIDURAL. FAÇA ANESTESIA, ABAIXE ISSO. 538 00:22:00,753 --> 00:22:03,490 OK. ISSO É UMA POSSIBILIDADE. 539 00:22:03,523 --> 00:22:05,057 MAS EU ACHO PRECISAMOS TER CERTEZA. 540 00:22:05,091 --> 00:22:07,694 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 541 00:22:07,727 --> 00:22:10,096 EU NUNCA TERIA QUESTIONOU UM CIRURGIÃO SÊNIOR 542 00:22:10,129 --> 00:22:11,864 QUANDO EU ESTAVA SUBINDO. 543 00:22:11,898 --> 00:22:16,068 Sinceramente, só estou preocupado O BEM-ESTAR DO NOSSO PACIENTE. 544 00:22:16,102 --> 00:22:17,704 DÊ A ELA ALGUNS FLUIDOS. 545 00:22:17,737 --> 00:22:19,872 ME DIGA COMO ELA ESTÁ NO FINAL DO DIA. 546 00:22:19,906 --> 00:22:22,609 A menos que você queira microgerenciar ESSA DECISÃO TAMBÉM? 547 00:22:23,676 --> 00:22:26,012 NÃO. EU NÃO FARIA. 548 00:22:26,045 --> 00:22:28,448 [RISCANDO A CANETA] 549 00:22:30,617 --> 00:22:32,685 [TELEFONE TOCANDO] 550 00:22:35,054 --> 00:22:39,592 ELE ESTÁ MANTENDO SUA DOR UM SEGREDO DELA POR ORGULHO. 551 00:22:39,626 --> 00:22:41,060 Eu o observei. 552 00:22:41,093 --> 00:22:44,597 No momento em que ela saiu da sala, ELE quebrou. 553 00:22:54,707 --> 00:22:58,110 QUANDO AMY SE MATOU, Eu estava uma bagunça. 554 00:23:00,580 --> 00:23:03,115 MAS AINDA, ESTAVA ORGULHOSO. eu... 555 00:23:04,651 --> 00:23:07,520 EU NÃO DEIXARIA NINGUÉM ME VER ASSIM. eu... 556 00:23:10,056 --> 00:23:12,925 EU NÃO QUERIA PARA PARECER FRACO. 557 00:23:12,959 --> 00:23:15,428 EM VEZ, Isso me fez parecer culpado. 558 00:23:15,462 --> 00:23:19,098 ISSO ARRUINOU MINHA VIDA... 559 00:23:20,733 --> 00:23:22,735 ... ASSIM COMO O SEU CARA ARRUINANDO O SEU. 560 00:23:31,778 --> 00:23:34,514 [PASTA FECHA] 561 00:23:39,586 --> 00:23:41,120 MM-HMM. 562 00:23:41,153 --> 00:23:43,055 OK. OBRIGADO. 563 00:23:43,089 --> 00:23:44,591 [CLIQUES DO RECEPTOR] 564 00:23:44,624 --> 00:23:47,460 BEM, EU TENHO O NOME COMPLETO DELA - NATALIE DRYDEN. 565 00:23:47,494 --> 00:23:49,829 TENTEI ENTRAR EM CONTATO COM FAMÍLIA, MAS SEM SORTE. 566 00:23:49,862 --> 00:23:52,098 MARIDO SAIU HÁ UM ANO COM SUA FILHA. 567 00:23:52,131 --> 00:23:54,166 AMBOS OS PAIS E UMA IRMÃ - TODOS MORTOS. 568 00:23:54,200 --> 00:23:56,803 ENTÃO, NINGUÉM PARA PARAR ELA BEBENDO ATÉ A MORTE. 569 00:23:56,836 --> 00:23:58,471 SEM AMIGOS OU COLEGAS DE TRABALHO? 570 00:23:58,505 --> 00:23:59,872 TENTEI LIGAR PARA O TRABALHO dela, 571 00:23:59,906 --> 00:24:02,241 FIZ UMA HISTÓRIA SOBRE ENCONTRAR SUA BOLSA. 572 00:24:02,274 --> 00:24:05,812 ELES DISSERAM QUE ELA FOI DEMITIDA SEMANAS ATRÁS. 573 00:24:05,845 --> 00:24:07,614 HUM. 574 00:24:07,647 --> 00:24:10,182 OUÇA [LIMPA A GARGANTA] 575 00:24:10,216 --> 00:24:11,951 A PERGUNTA VOCÊ ME PERGUNTOU ANTES 576 00:24:11,984 --> 00:24:13,720 SOBRE IR PARA OUTRO HOSPITAL, ISSO NÃO FOI HIPOTÉTICO, 577 00:24:13,753 --> 00:24:15,888 FOI? NÃO. 578 00:24:15,922 --> 00:24:17,189 ONDE? 579 00:24:17,223 --> 00:24:18,591 CLEVELAND. 580 00:24:18,625 --> 00:24:21,828 GINECOLÓGICA POSIÇÃO DO PESSOAL. 581 00:24:21,861 --> 00:24:24,531 BEM, SE VOCÊ NÃO TOMAR, EU VOU. 582 00:24:24,564 --> 00:24:26,165 NÃO SEI O QUE FAZER. 583 00:24:26,198 --> 00:24:27,800 [Suspiros] 584 00:24:27,834 --> 00:24:30,503 OLHA, NÃO POSSO FALAR POR TODOS AQUI, MAGGIE LIN, 585 00:24:30,537 --> 00:24:33,239 MAS EU VOU TE CONTAR AGORA QUE SE VOCÊ FOR... 586 00:24:33,272 --> 00:24:35,575 VOU PERDER O INFERNO FORA DE VOCÊ. 587 00:24:35,608 --> 00:24:37,043 ESTOU FALANDO SÉRIO. 588 00:24:37,076 --> 00:24:38,911 OBRIGADO. 589 00:24:46,018 --> 00:24:48,521 [MONITORES BIPANDO] 590 00:24:48,555 --> 00:24:51,223 POSSO TER O QUADRO DELA, POR FAVOR? OBRIGADO. 591 00:24:51,257 --> 00:24:52,725 Olá, CÍNTIA. 592 00:24:52,759 --> 00:24:55,695 EU NUNCA FUI CHUTADO ANTES. 593 00:24:56,929 --> 00:24:59,666 Entrei naquele estábulo. 594 00:24:59,699 --> 00:25:00,933 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 595 00:25:00,967 --> 00:25:03,770 ERA COMO ESSE CAVALO SABIA QUE ESTAVA CHEGANDO. 596 00:25:03,803 --> 00:25:06,539 VOCÊ ACHA QUE O CAVALO SABIA VOCÊ ESTAVA LÁ PARA EUTANÁ-LO? 597 00:25:06,573 --> 00:25:09,275 EU NÃO TENHO QUALQUER OUTRA EXPLICAÇÃO. 598 00:25:10,743 --> 00:25:13,613 MESMO COM A DOR, ELE ESTAVA COM MEDO. 599 00:25:13,646 --> 00:25:15,948 EU CONHEÇO O SENTIMENTO. 600 00:25:15,982 --> 00:25:19,652 TENTE RELAXAR, OK? 601 00:25:19,686 --> 00:25:21,120 OBRIGADO. 602 00:25:21,153 --> 00:25:23,055 DE NADA. 603 00:25:23,089 --> 00:25:25,558 [respirando pesadamente] 604 00:25:31,063 --> 00:25:33,132 [MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE] 605 00:25:33,165 --> 00:25:35,602 PÁGINA DR. LEVINE E RESERVE UMA O.R. 606 00:25:35,635 --> 00:25:37,737 E CRUZE E DIGITE ESTE PACIENTE PARA QUATRO UNIDADES. 607 00:25:37,770 --> 00:25:39,739 PRECISO DELA DE VOLTA NA MESA AGORA MESMO. 608 00:25:43,943 --> 00:25:45,645 VAMOS! 609 00:25:45,678 --> 00:25:47,814 Alex: Ei! ALGUM SINAL DELA? 610 00:25:47,847 --> 00:25:50,316 NÃO, MAS OPERANDO NO LEVINE'S PACIENTE É UM MOVIMENTO ARRISCADO, ALEX. 611 00:25:50,349 --> 00:25:51,951 NÃO FAZER NADA É UM RISCO MAIOR, E preciso de você comigo. 612 00:25:51,984 --> 00:25:53,653 NÃO POSSO FAZER SOZINHO. 613 00:25:53,686 --> 00:25:56,155 AH, ENTÃO, ISSO É PARA SER UMA CARREIRA ASSASSINATO/SUICÍDIO, ENTÃO, É? 614 00:25:56,188 --> 00:25:57,356 MARAVILHOSO. 615 00:25:57,389 --> 00:25:58,991 UAU! UAU! EI. 616 00:25:59,025 --> 00:26:02,161 Faça backup, sim? VOLTAR - VOLTAR PARA A CAMA! 617 00:26:02,194 --> 00:26:03,696 [Suspiros] 618 00:26:04,697 --> 00:26:05,998 SEU TUBO PEITORAL FOI DESLOJADO. 619 00:26:06,032 --> 00:26:07,266 OK, PRECISAMOS MUDAR. 620 00:26:14,406 --> 00:26:16,208 MELHORAR? 621 00:26:16,242 --> 00:26:18,177 VOCÊ ESTÁ COM SEDE? 622 00:26:19,812 --> 00:26:21,814 Hum, QUANDO VOCÊ PODE ME LIBERAR? 623 00:26:21,848 --> 00:26:23,816 EU PRECISO VOLTE AO TRABALHO. 624 00:26:23,850 --> 00:26:25,818 NÃO PENSE EM TRABALHO AGORA MESMO. 625 00:26:25,852 --> 00:26:28,254 É TÃO VERGONHOSO. 626 00:26:28,287 --> 00:26:31,357 EU NÃO SOU ASSIM. ESTE NÃO SOU EU. 627 00:26:31,390 --> 00:26:33,292 ACREDITO QUE. 628 00:26:35,161 --> 00:26:36,796 OK, VOU DEIXAR VOCÊ DESCANSAR. 629 00:26:36,829 --> 00:26:38,330 VOCÊ PODE FICAR A NOITE, 630 00:26:38,364 --> 00:26:41,968 E AMANHÃ PODEMOS CONVERSAR SOBRE OS PRÓXIMOS PASSOS. 631 00:26:43,870 --> 00:26:45,171 OS PRÓXIMOS PASSOS? 632 00:26:45,204 --> 00:26:46,806 NÃO TENHA MEDO. 633 00:26:46,839 --> 00:26:48,741 VOCÊ VAI FAZER MUITO MELHOR AQUI CONOSCO 634 00:26:48,775 --> 00:26:51,678 DO QUE VOCÊ FAZIA SOZINHO EM ALGUM QUARTO DE HOTEL. 635 00:26:51,711 --> 00:26:55,314 Hum, talvez haja, UH, NÃO HÁ PONTO PARA ISSO. 636 00:26:57,249 --> 00:26:59,919 NATALIE, NÃO SEI QUANDO VOCÊ DECIDEU 637 00:26:59,952 --> 00:27:03,990 VOCÊ NÃO VALE NADA... MAS VOCÊ É. 638 00:27:04,023 --> 00:27:07,293 VOCÊ É O PONTO PARA ISSO. 639 00:27:08,961 --> 00:27:11,898 [Suspira profundamente] OK. 640 00:27:15,367 --> 00:27:17,937 BEM DRENANDO DO NOVO TUBO. MENOS UMA COISA COM QUE SE PREOCUPAR. 641 00:27:17,970 --> 00:27:19,305 ÓTIMO. 642 00:27:19,338 --> 00:27:21,974 VOCÊ É INACREDITÁVEL. [Rindo] DESCULPE? 643 00:27:22,008 --> 00:27:24,744 TIPO DE SUTURAÇÃO INTRACORPÓREA ME DÁ COLLYWOBBLES. 644 00:27:24,777 --> 00:27:26,045 O QUE? 645 00:27:26,078 --> 00:27:27,947 QUER DIZER, ISSO - ME DEIXA NERVOSO. 646 00:27:27,980 --> 00:27:29,749 QUEM DIZ NÃO ESTOU NERVOSO? 647 00:27:29,782 --> 00:27:31,350 BEM, VOCÊ NÃO SUTURA COMO SE VOCÊ ESTÁ NERVOSO. 648 00:27:31,383 --> 00:27:33,252 COMO ESTÁ A PA dela, DR. AFIADO? 649 00:27:33,285 --> 00:27:34,954 AINDA BAIXO E ABAIXO. 650 00:27:34,987 --> 00:27:36,322 COMO ISSO É POSSÍVEL? 651 00:27:36,355 --> 00:27:38,257 SUTUREI TODOS OS VASOS DO LEITO ESPLÊNICO, 652 00:27:38,290 --> 00:27:39,892 MAS AINDA ESTÁ CHEGANDO PROXIMAL PARA ISSO. 653 00:27:39,926 --> 00:27:41,460 TALVEZ UMA FILIAL DA ARTÉRIA ESPLÊNICA? 654 00:27:41,493 --> 00:27:42,962 OU É POSSÍVEL OUTRA COISA FOI RUPTURADO PELO CHUTE? 655 00:27:42,995 --> 00:27:45,097 TERIA APARECIDO NA IMAGEM. 656 00:27:45,131 --> 00:27:47,233 ALGO ACONTECEU NA PRIMEIRA CIRURGIA. 657 00:27:47,266 --> 00:27:49,001 EU ESTAVA OLHANDO. SUCÇÃO. 658 00:27:49,035 --> 00:27:53,039 MAS QUANDO TROCAMOS DE LUGAR, NENHUMA DE NÓS FOI. 659 00:27:53,072 --> 00:27:54,473 ENTÃO, VOCÊ PENSA - 660 00:27:54,506 --> 00:27:55,975 TALVEZ ELA CORTOU ALGUMA COISA. 661 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 [Suspiros] A CAUDA DO PÂNCREAS. 662 00:27:58,144 --> 00:27:59,979 E ISSO PODERIA TER ABRIU A ARTÉRIA ESPLÊNICA. 663 00:28:00,012 --> 00:28:01,380 [Suspiros] 664 00:28:01,413 --> 00:28:03,850 TEREMOS QUE ABRA-A. 665 00:28:06,052 --> 00:28:07,486 OUÇA, VOCÊ PODE ENCONTRAR UM MÉDICO 666 00:28:07,519 --> 00:28:09,355 PARA REALIZAR 20 OPERAÇÕES NAQUELA PERNA, 667 00:28:09,388 --> 00:28:11,023 E NÃO SERIA MUDE UMA COISA. 668 00:28:11,057 --> 00:28:13,192 Dean: BEM, SÓ HÁ UMA MANEIRA PARA SABER. 669 00:28:13,225 --> 00:28:15,327 [Suspiros] 670 00:28:15,361 --> 00:28:17,930 EU SEI QUE VOCÊ QUER LUTE POR ISSO. 671 00:28:17,964 --> 00:28:19,165 E EU TAMBÉM. 672 00:28:19,198 --> 00:28:21,734 MAS, ah, VOCÊ TEM QUE SE PERGUNTAR, 673 00:28:21,768 --> 00:28:24,236 VOCÊ ESTÁ LUTANDO PARA A COISA CERTA? 674 00:28:24,270 --> 00:28:27,406 VOCÊ QUER UMA PERNA, OU VOCÊ QUER UMA VIDA? 675 00:28:27,439 --> 00:28:29,075 TEMOS CINCO FILHOS. 676 00:28:29,108 --> 00:28:31,343 Eu SEMPRE CUIDEI DA MINHA FAMÍLIA. 677 00:28:31,377 --> 00:28:33,145 NÃO ESTOU PRESTES A TORNE-SE SEU PROBLEMA. 678 00:28:34,847 --> 00:28:36,849 A DOR QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO 679 00:28:36,883 --> 00:28:38,985 VAI SE TORNAR UM PROBLEMA MAIOR PARA ELES 680 00:28:39,018 --> 00:28:40,787 DO QUE QUALQUER AMPUTAÇÃO PODERIA. 681 00:28:43,122 --> 00:28:45,758 TALVEZ JÁ SEJA. 682 00:28:45,792 --> 00:28:48,494 ELE ESTÁ CERTO, DEAN. 683 00:28:48,527 --> 00:28:50,362 O QUE, VOCÊ ESTÁ DO LADO DELE AGORA? 684 00:28:50,396 --> 00:28:53,099 EU NÃO ESTOU TOMAR O LADO DE QUALQUER UM. 685 00:28:53,132 --> 00:28:55,968 VOCÊ É UMA CONFUSÃO. VOCÊ ESTÁ IRRITADO O TEMPO TODO. 686 00:28:56,002 --> 00:28:58,437 EU NÃO TEREI VOCÊ CUIDADO COM UM ALEIJADO. 687 00:28:58,470 --> 00:29:00,472 VOCÊ TEM QUE PARAR USANDO ESSA PALAVRA. 688 00:29:00,506 --> 00:29:02,141 OUÇA, Eu sei que isso parece loucura, 689 00:29:02,174 --> 00:29:03,843 MAS TALVEZ PERDENDO ESSA PERNA É A ÚNICA COISA 690 00:29:03,876 --> 00:29:05,344 ISSO VAI FAZER VOCÊ SINTA-SE NORMAL DE NOVO. 691 00:29:07,146 --> 00:29:09,782 [Suspiros] 692 00:29:09,816 --> 00:29:13,452 ESTOU TENDO DIFICULDADE EM IMAGINAR COMO MINHA VIDA FUNCIONARIA. 693 00:29:13,485 --> 00:29:16,222 SIM, VOCÊ CONFIA NAS PESSOAS QUE TE AMO. 694 00:29:16,255 --> 00:29:17,790 É ASSIM QUE VAI FUNCIONAR. 695 00:29:17,824 --> 00:29:19,091 ESTA NÃO É A DÉCADA DE 1950. 696 00:29:19,125 --> 00:29:20,559 QUERO DIZER, AS PRÓTESES ESTAMOS USANDO AGORA - 697 00:29:20,592 --> 00:29:23,863 QUERO DIZER... AS PESSOAS SÃO ESCALANDO MONTANHAS COM ELES. 698 00:29:23,896 --> 00:29:25,131 ELES SÃO... 699 00:29:25,164 --> 00:29:27,033 [Suspiros] 700 00:29:27,066 --> 00:29:30,136 NÃO PENSE NISSO COMO DESISTIR. 701 00:29:30,169 --> 00:29:33,973 PENSE NISSO COMO OBTER LIVRE-SE DE UMA COISA ISSO ESTÁ SEGURANDO VOCÊ. 702 00:29:38,210 --> 00:29:40,813 [ MONITOR BIPS ] 703 00:29:42,048 --> 00:29:43,215 DR. LIN. 704 00:29:43,249 --> 00:29:44,583 E AÍ? 705 00:29:44,616 --> 00:29:47,186 ALÉM DE MIM NÃO TENHO QUALQUER CIRURGIA ÚLTIMAMENTE. 706 00:29:47,219 --> 00:29:49,956 Fui pegar um cobertor PARA NATALIE DRYDEN. 707 00:29:49,989 --> 00:29:51,991 ELA NÃO ESTÁ NA CAMA. 708 00:29:55,061 --> 00:29:56,595 TEMOS UM PACIENTE DESAPARECIDO - 709 00:29:56,628 --> 00:29:58,831 MULHER, 30 anos, LACERAÇÕES NA CABEÇA. 710 00:29:58,865 --> 00:30:00,833 [MONITORES BIPANDO] 711 00:30:00,867 --> 00:30:02,234 VAMOS. 712 00:30:02,268 --> 00:30:04,003 AÍ ESTÁ - ARTÉRIA ESPLÊNICA. 713 00:30:04,036 --> 00:30:05,604 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, FAÇA RÁPIDO. VOCÊ SUTURA. 714 00:30:05,637 --> 00:30:08,340 MM-HMM. 715 00:30:08,374 --> 00:30:12,111 DR. REID, QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM MEU PACIENTE? 716 00:30:12,144 --> 00:30:13,880 TENTEI TE ENCONTRAR. ELA ESTAVA NO FUNDO. 717 00:30:13,913 --> 00:30:15,247 BEM, VOCÊ DEVERIA TER TENTEI MAIS. 718 00:30:15,281 --> 00:30:17,884 DR. LEVINO - E VOCÊ, DR. CURTIS-- 719 00:30:17,917 --> 00:30:20,152 EU DEVERIA TER PENSADO VOCÊ SABERIA MELHOR. 720 00:30:20,186 --> 00:30:21,420 B.P. está em queda livre, ALEX. 721 00:30:21,453 --> 00:30:22,855 NÃO TEMOS TEMPO PARA FALAR AGORA MESMO, 722 00:30:22,889 --> 00:30:24,423 MAS EU VOU TE EXPLICAR MAIS TARDE. 723 00:30:24,456 --> 00:30:27,093 VOCÊ É UM CIRURGIÃO JÚNIOR QUEM ACHA QUE SABE TUDO. 724 00:30:27,126 --> 00:30:29,361 O QUE VOCÊ TEM PARA ME EXPLICAR? 725 00:30:29,395 --> 00:30:30,562 MEU PACIENTE É -- 726 00:30:30,596 --> 00:30:31,998 DR. LEVINO, 727 00:30:32,031 --> 00:30:33,933 DR. REID ESTÁ SALVANDO ESTE PACIENTE. 728 00:30:33,966 --> 00:30:36,202 O QUE VOCÊ TEM A DIZER, VOCÊ PODE DIZER FORA DESTE OU. 729 00:30:41,040 --> 00:30:43,142 VAMOS VOLTAR AO TRABALHO. 730 00:30:47,046 --> 00:30:49,248 NATALIE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 731 00:30:49,281 --> 00:30:51,550 EU, UH, TENHO QUE ENCONTRAR MINHA BOLSA. TENHO QUE VOLTAR AO TRABALHO. 732 00:30:51,583 --> 00:30:54,286 VOCÊ NÃO ESTÁ EM FORMA DE SAIR. VOCÊ PODERIA TER MORRIDO HOJE. 733 00:30:54,320 --> 00:30:56,455 DR. LIN, EU OBRIGADO PARA TUDO QUE VOCÊ TENTEI FAZER POR MIM. 734 00:30:56,488 --> 00:30:57,990 EU REALMENTE FAÇO. 735 00:30:58,024 --> 00:30:59,591 VOCÊ ESTÁ QUASE ATRAVÉS DO PIOR. 736 00:30:59,625 --> 00:31:02,494 SE VOCÊ FOR AGORA, VOCÊ TEM QUE COMEÇAR. 737 00:31:02,528 --> 00:31:04,296 ONDE VOCÊ VAI IR? Eu... eu voltarei. 738 00:31:04,330 --> 00:31:06,899 EU VOU. HOJE - ISSO É APENAS - ESTE É UM DIA RUIM PARA MIM. 739 00:31:06,933 --> 00:31:07,833 NATÁLIA. 740 00:31:09,268 --> 00:31:12,238 NÃO ESTOU DE LICENÇA DO TRABALHO. ELES ME DEMITIRAM. 741 00:31:12,271 --> 00:31:13,572 EU SEI. 742 00:31:13,605 --> 00:31:16,275 E MINHA FAMÍLIA - ELES TAMBÉM SE FORAM. 743 00:31:16,308 --> 00:31:17,676 EU SEI. 744 00:31:17,709 --> 00:31:20,646 ENTÃO, SOMOS SÓ VOCÊ E EU E UM PROBLEMA QUE PODEMOS RESOLVER. 745 00:31:20,679 --> 00:31:22,614 VOCÊ NÃO SABE POR QUE ELES SE FORAM. 746 00:31:22,648 --> 00:31:26,218 EU NEM POSSO, hum, DIGA EM ALTO ALTO. 747 00:31:26,252 --> 00:31:29,288 Eu -- MESMO SE EU ME CONSERTAR, NUNCA POSSO CONSERTAR ISSO. 748 00:31:30,389 --> 00:31:32,291 ISSO ESTÁ TUDO NO PASSADO AGORA. 749 00:31:32,324 --> 00:31:35,194 Eu só... eu pensei QUE SE EU PUDESSE ME EMPURRAR, 750 00:31:35,227 --> 00:31:37,329 SE EU PUDESSE TENTAR SER ALGO, 751 00:31:37,363 --> 00:31:39,665 MAS...EU CONSEGUI, E AGORA SOU ISSO, E ESTOU PRESO, 752 00:31:39,698 --> 00:31:42,301 E NÃO SEI MAIS SE EU NÃO POSSO ME LIBERTAR 753 00:31:42,334 --> 00:31:45,471 OU SE EU APENAS NÃO QUERO. 754 00:31:45,504 --> 00:31:47,573 OK. [Suspiros] 755 00:31:48,674 --> 00:31:51,677 POSSO TE CONSEGUIR A LONGO PRAZO TRATAMENTO PARA SEU ALCOOLISMO. 756 00:31:51,710 --> 00:31:53,079 [Suspiros, suspiros] 757 00:31:53,112 --> 00:31:55,014 ISSO PODE SER SUA ÚLTIMA CHANCE. 758 00:31:55,047 --> 00:31:58,184 VOCÊ NÃO QUER TOMAR ISSO? 759 00:32:01,453 --> 00:32:03,222 NÃO. [CHORAMOS] 760 00:32:03,255 --> 00:32:06,025 [SIRENA LAMENTANDO] 761 00:32:11,730 --> 00:32:14,100 [Suspiros] 762 00:32:19,271 --> 00:32:23,175 VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE DEAN. ELE CONCORDOU COM A AMPUTAÇÃO. 763 00:32:23,209 --> 00:32:26,712 ISSO É BOM. ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO. 764 00:32:29,148 --> 00:32:31,417 VOU PERGUNTAR PARA FAZER RAIOS X DA SUA ESPOSA 765 00:32:31,450 --> 00:32:33,219 ENVIADO DE SEU MÉDICO DE FAMÍLIA, 766 00:32:33,252 --> 00:32:37,356 MAS, ANTES DE FAZER ISSO, GOSTARIA DE OUVIR SUA HISTÓRIA. 767 00:32:37,389 --> 00:32:39,558 MINHA HISTÓRIA É EU NÃO MATEI MINHA ESPOSA. 768 00:32:41,460 --> 00:32:43,329 MAS A CULPA É MINHA ELA SE FOI. 769 00:32:43,362 --> 00:32:46,365 VOCÊ DISSE ISSO, UH, ELA TENTOU SE ENFORCAR 770 00:32:46,398 --> 00:32:48,267 DOIS ANOS ANTES DE ELA MORRER. 771 00:32:49,401 --> 00:32:51,337 EU NÃO CONTEI A NINGUÉM. 772 00:32:51,370 --> 00:32:53,339 ELA ME IMPLOROU PARA NÃO FAZER. 773 00:32:55,474 --> 00:32:57,609 VOCÊ ESTÁ TÃO DOENTE COMO SEUS SEGREDOS. 774 00:32:57,643 --> 00:32:59,678 NÃO É ISSO QUE DIZEM? 775 00:32:59,711 --> 00:33:03,082 Bem, eu guardei o dela. 776 00:33:03,115 --> 00:33:09,088 E AGORA ELA SE FOI, E EU ESTOU... AQUI... UM PRISIONEIRO. 777 00:33:11,123 --> 00:33:13,392 O EXAMINADOR MÉDICO DISSE ELE ENCONTROU EVIDÊNCIAS 778 00:33:13,425 --> 00:33:15,461 DE UM OSSO HIOIDE QUEBRADO EM SUA GARGANTA, 779 00:33:15,494 --> 00:33:17,096 DISSE QUE ERA CONSISTENTE COM PADRÕES DE ABUSO, 780 00:33:17,129 --> 00:33:18,397 NÃO PADRÕES DE TENTATIVAS DE SUICÍDIO. 781 00:33:18,430 --> 00:33:20,132 EU TE FALEI SOBRE O EXAMINADOR MÉDICO. 782 00:33:20,166 --> 00:33:22,568 SIM, VOCÊ DISSE QUE ALGUNS DE SEUS CASOS FORAM ANULADOS. 783 00:33:22,601 --> 00:33:25,104 ALGUNS DELES ATÉ AGORA. 784 00:33:27,739 --> 00:33:30,076 VOCÊ MATOU SUA ESPOSA? 785 00:33:30,109 --> 00:33:33,079 NÃO. EU NÃO. 786 00:33:36,482 --> 00:33:38,417 EU A AMEI. 787 00:33:46,725 --> 00:33:49,328 OBRIGADO POR OUVIR, CHARLIE. 788 00:33:52,098 --> 00:33:54,233 Alex: OK, NÃO Vejo MAIS SANGUE. 789 00:33:54,266 --> 00:33:55,567 PARECE QUE PODEMOS FECHAR. 790 00:33:55,601 --> 00:33:57,203 ELA ESTÁ ESTÁVEL. 791 00:33:57,236 --> 00:33:59,171 WAYNE... 792 00:33:59,205 --> 00:34:00,606 OBRIGADO PELO QUE VOCÊ DISSE. 793 00:34:01,807 --> 00:34:04,343 NUNCA GRITEI COM UM CIRURGIÃO ANTES. 794 00:34:04,376 --> 00:34:06,845 ACHO QUE GOSTEI. [Ambos riem] 795 00:34:06,878 --> 00:34:08,780 BEM, ESPERO VOCÊ NUNCA FAZ ISSO COMIGO. 796 00:34:08,814 --> 00:34:10,749 VOCÊ VAI FECHAR, PATRICK? 797 00:34:10,782 --> 00:34:12,318 MM-HMM. 798 00:34:12,351 --> 00:34:14,220 [MONITORES BIPANDO] 799 00:34:14,253 --> 00:34:16,455 VOU EXPLICAR AO AMANHECER, MAS NÃO SE PREOCUPE. 800 00:34:16,488 --> 00:34:19,158 Aconteça o que acontecer, vou ter certeza SÓ ACONTECE COMIGO. 801 00:34:19,191 --> 00:34:22,528 FÁCIL, SPARTACUS. 802 00:34:22,561 --> 00:34:23,795 Eu te protejo. 803 00:34:25,131 --> 00:34:26,732 OBRIGADO. 804 00:34:37,676 --> 00:34:40,512 ALEX, VOCÊ OPEROU NO DR. PACIENTE DE LEVINE 805 00:34:40,546 --> 00:34:42,181 SEM SEU CONHECIMENTO? 806 00:34:43,315 --> 00:34:44,483 SIM, EU CONSEGUI. 807 00:34:44,516 --> 00:34:46,485 TENTEI ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ. 808 00:34:46,518 --> 00:34:50,289 E QUANDO NÃO PODE, ELA FOI O PACIENTE NA SO. 809 00:34:50,322 --> 00:34:52,158 EU OUVI FALAR O TUBO TORÁCICO. 810 00:34:52,191 --> 00:34:54,693 VOCÊ TEM SORTE QUE ELA NÃO TEM TENHO UM PULMÃO COLAPSADO. 811 00:34:54,726 --> 00:34:57,129 Alex, você deveria ter ME DISSE SOBRE ISSO. 812 00:34:57,163 --> 00:34:59,165 [BATA NA PORTA] AGORA NÃO. 813 00:34:59,198 --> 00:35:01,600 DR. CURTIS ME PERGUNTOU PARA ENTREGAR ISSO. 814 00:35:01,633 --> 00:35:03,302 ELE DISSE QUE ERA URGENTE. 815 00:35:04,670 --> 00:35:07,339 Acredite ou não, eu estava TENTANDO PROTEGER VOCÊ DAS CONSEQUÊNCIAS. 816 00:35:07,373 --> 00:35:10,642 Clara: A ÚNICA PESSOA QUE ENFRENTA CONSEQUÊNCIAS AQUI ESTÁ VOCÊ. 817 00:35:10,676 --> 00:35:12,244 CLARA... 818 00:35:14,846 --> 00:35:17,149 ...VOCÊ PRECISA OLHE ISSO. 819 00:35:23,722 --> 00:35:25,491 COMO ESTÁ O PACIENTE? 820 00:35:25,524 --> 00:35:26,892 ELA ESTÁ BEM. 821 00:35:26,925 --> 00:35:29,395 BOM. 822 00:35:29,428 --> 00:35:32,398 A ARTÉRIA ESPLÊNICA? 823 00:35:32,431 --> 00:35:34,166 SIM. 824 00:35:34,200 --> 00:35:36,168 [Suspiros] 825 00:35:36,202 --> 00:35:38,204 COMO EU PERDI ISSO? 826 00:35:38,237 --> 00:35:40,606 PODERIA TER ACONTECEU COM ALGUÉM. 827 00:35:40,639 --> 00:35:42,274 NÃO PARA MIM. 828 00:35:42,308 --> 00:35:45,711 CINCO ANOS ATRÁS, ISSO NUNCA TERIA ACONTECIDO. 829 00:35:48,447 --> 00:35:49,815 VOCÊ PODERIA NOS DESCULPAR, POR FAVOR? 830 00:35:49,848 --> 00:35:52,184 SIM. CLARO. 831 00:36:04,996 --> 00:36:06,698 [Suspiros] 832 00:36:08,367 --> 00:36:10,202 CLARA, VOCÊ TEVE UM RUIM. 833 00:36:10,236 --> 00:36:12,904 Milímetros. EU SEI. 834 00:36:12,938 --> 00:36:16,508 E ACONTECEU TEMPO SUFICIENTE. 835 00:36:16,542 --> 00:36:19,445 PRECISO ME AFASTAR. 836 00:36:19,478 --> 00:36:22,348 TENHO MEDO DE. Eu tenho... 837 00:36:23,949 --> 00:36:29,355 TENHO MEDO DO NADA ISSO ESTÁ ME ESPERANDO. 838 00:36:29,388 --> 00:36:30,689 CLARA-- 839 00:36:30,722 --> 00:36:32,724 POR FAVOR. 840 00:36:32,758 --> 00:36:34,226 ESTÁ NA HORA. 841 00:36:34,260 --> 00:36:38,364 *Tentamos decolar NA HORA * 842 00:36:38,397 --> 00:36:42,534 *PORQUE NÓS CUIDAMOS 843 00:36:47,306 --> 00:36:51,810 *OS ANIMAIS FORAM MUITO GENTIL * 844 00:36:51,843 --> 00:36:53,945 * PARA NOS LEVAR LÁ 845 00:36:53,979 --> 00:36:55,647 Ei. ALGUÉM ENCONTROU ISSO. 846 00:36:55,681 --> 00:36:57,416 * ELES SENTIRAM-NOS PERTO 847 00:36:57,449 --> 00:36:59,351 COLOQUE-O EM ACHADOS E PERDIDOS. 848 00:36:59,385 --> 00:37:01,019 ELA NÃO VAI VOLTAR. 849 00:37:01,052 --> 00:37:02,521 OK. 850 00:37:02,554 --> 00:37:04,423 * O CAMINHO FOI CLARO 851 00:37:08,527 --> 00:37:12,564 * MESMO QUANDO VOCÊ PENSA QUE SABE 852 00:37:12,598 --> 00:37:17,403 * ONDE VOCÊ PERTENCE 853 00:37:21,773 --> 00:37:26,044 * COMO VOCÊ PODE ESPERAR CRESCER 854 00:37:26,077 --> 00:37:29,581 *QUANDO FICA EM CASA? 855 00:37:29,615 --> 00:37:33,519 * SEUS PÉS SÃO DE OURO 856 00:37:33,552 --> 00:37:37,323 * SAIA DA ESTRADA 857 00:37:54,406 --> 00:37:57,543 *VIMOS UMA NUVEM DE FUMAÇA CINZENTA 858 00:37:57,576 --> 00:38:03,281 * LEVANTANDO-SE DO SEU QUINTAL 859 00:38:05,851 --> 00:38:07,519 Ei. PRECISO QUE VOCÊ COMPRE UM BOLO. 860 00:38:07,553 --> 00:38:09,455 * O MUNDO TEM AS FORMAS MAIS ESTRANHAS * 861 00:38:09,488 --> 00:38:11,657 DE BENAROIA, NÃO ESSE LIXO DE MERCEARIA. 862 00:38:11,690 --> 00:38:17,062 *PARA RESOLVER AS COISAS 863 00:38:17,095 --> 00:38:21,633 * E NOSSOS CORAÇÕES NUNCA SERÁ O MESMO * 864 00:38:21,667 --> 00:38:24,770 *EU ME PERGUNTO PORQUE VIM 865 00:38:24,803 --> 00:38:27,906 * MAS EU FIZ 866 00:38:29,541 --> 00:38:33,979 * E AS COISAS QUE PENSAMOS NUNCA VERíamos * 867 00:38:34,012 --> 00:38:43,422 * OLHAMOS PARA AS ÁRVORES ENQUANTO ELES FALAM* 868 00:38:43,455 --> 00:38:47,559 * ESTOU CERTO ONDE VOCÊ ESTÁ 869 00:38:47,593 --> 00:38:53,899 *NÃO PRECISO DE MUITO MAIS POR AGORA* 870 00:38:53,932 --> 00:38:57,002 [FALANDO INDISTINTAMENTE] AÍ VOCÊ VAI. 871 00:38:57,035 --> 00:38:59,638 [CONVERSAS INDISTINTAS] 872 00:38:59,671 --> 00:39:01,873 SEUS MEMBROS PARECEM SER EM UM LUGAR. [risos] 873 00:39:01,907 --> 00:39:04,009 AMANHECER NÃO DESENHA E QUARTO VOCÊ. 874 00:39:04,042 --> 00:39:06,378 GRAÇAS A VOCÊ, DR. CURTIS. 875 00:39:06,412 --> 00:39:08,547 LEVINE ESTÁ SE APOSENTANDO. 876 00:39:08,580 --> 00:39:10,949 OU A AMANHECER DECIDIU PARA APOSENTÁ-LA. 877 00:39:10,982 --> 00:39:12,884 NÃO CONTA PARA NINGUÉM SOBRE ESTA MANHÃ, OK? 878 00:39:12,918 --> 00:39:15,086 MÃE É A PALAVRA. OBRIGADO. 879 00:39:15,120 --> 00:39:18,390 Ah, Dr. HAMZA [Rindo] Vou sentir sua falta... 880 00:39:18,424 --> 00:39:20,058 E NOSSOS JOGOS DE XADREZ. 881 00:39:20,091 --> 00:39:21,860 NÃO SEI PORQUÊ. VOCÊ SEMPRE PERDEU. 882 00:39:21,893 --> 00:39:24,129 [Risos] OK, acho que é NÃO OS JOGOS DE XADREZ QUE VOU PERDER. 883 00:39:24,162 --> 00:39:25,531 É VOCÊ. 884 00:39:25,564 --> 00:39:27,566 AH, BEM, Eu também sentirei sua falta. 885 00:39:27,599 --> 00:39:28,767 [risos] 886 00:39:28,800 --> 00:39:30,836 VOCÊ VAI VAI NOS VISITAR EM BREVE? 887 00:39:30,869 --> 00:39:32,170 PROVAVELMENTE NÃO. 888 00:39:32,203 --> 00:39:33,539 Milímetros. 889 00:39:33,572 --> 00:39:34,973 DR. LEVINO. 890 00:39:35,006 --> 00:39:36,842 DR. HAMZA, POSSO FALAR COM VOCÊ POR APENAS UM SEGUNDO? 891 00:39:36,875 --> 00:39:38,710 MM-HMM. 892 00:39:38,744 --> 00:39:40,646 SÓ QUERIA DESEJA-TE O MUITO MELHOR PARA SUA APOSENTADORIA. 893 00:39:40,679 --> 00:39:42,180 OH. DESCULPE. VOCÊ É...? 894 00:39:42,213 --> 00:39:44,950 MAGGIE LIN. MAGIA. SIM CLARO. 895 00:39:44,983 --> 00:39:46,151 OBRIGADO. 896 00:39:46,184 --> 00:39:49,020 Hum, ACHO QUE VOU DESCANSAR AGORA, 897 00:39:49,054 --> 00:39:51,189 ANTES DE ALGUÉM TENTA FAZER UM DISCURSO. 898 00:39:51,222 --> 00:39:53,124 [risos] 899 00:39:54,660 --> 00:39:55,861 DR. LEVINO - 900 00:39:55,894 --> 00:39:57,162 NÃO DIGA NADA. 901 00:39:57,195 --> 00:40:00,966 EU ACHO DEPOIS DE QUATRO DÉCADAS AQUI, 902 00:40:00,999 --> 00:40:03,502 GANHEI O DIREITO ATÉ A ÚLTIMA PALAVRA. 903 00:40:04,803 --> 00:40:08,039 É UM MUNDO MUITO DIFERENTE DESDE QUANDO EU ESTAVA COMEÇANDO. 904 00:40:08,073 --> 00:40:11,109 O RISADO E AS ATRAÇÕES ACIDENTAIS 905 00:40:11,142 --> 00:40:13,178 E AS SEGUNDAS palpites DO SEU TRABALHO, 906 00:40:13,211 --> 00:40:14,613 EMBORA EU ACHO NESSE DEPARTAMENTO, 907 00:40:14,646 --> 00:40:16,114 CHEGAMOS AO CÍRCULO COMPLETO. 908 00:40:16,147 --> 00:40:19,217 OUÇA, eu - eu não quis dizer PARA IR ATRÁS DE SUAS COSTAS. 909 00:40:19,250 --> 00:40:21,019 SINTO MUITO. 910 00:40:21,052 --> 00:40:23,489 NÃO. NÃO SEJA. ESSE É O MEU PONTO. 911 00:40:23,522 --> 00:40:25,691 É MAIS FÁCIL PARA VOCÊ. 912 00:40:25,724 --> 00:40:27,693 MAS VOCÊ AINDA TEM QUE PROVAR-SE 913 00:40:27,726 --> 00:40:29,094 MAIS DO QUE QUALQUER CIRURGIÃO MASCULINO. 914 00:40:29,127 --> 00:40:33,098 TODOS OS DIAS VOCÊ VEM TRABALHAR, VOCÊ TEM QUE SER PERFEITO. 915 00:40:33,131 --> 00:40:35,567 EU ESPERO VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO. 916 00:40:35,601 --> 00:40:37,202 ESPERO QUE ASSIM TAMBÉM. 917 00:40:43,074 --> 00:40:45,043 DR. SINGH, é MAGGIE LIN. 918 00:40:45,076 --> 00:40:47,212 PENSEI NA SUA OFERTA, 919 00:40:47,245 --> 00:40:49,948 E eu adoraria PARA PEGAR O TRABALHO. 920 00:40:49,981 --> 00:40:51,983 LIGA PARA MIM. OBRIGADO. 921 00:41:01,192 --> 00:41:03,194 [BATA NA PAREDE] 922 00:41:05,931 --> 00:41:09,668 VOCÊ VEIO PARA GAWK NO MEU PACIENTE DE NOVO? 923 00:41:09,701 --> 00:41:12,671 NÃO, NA VERDADE. VIM FALAR COM VOCÊ. 924 00:41:13,772 --> 00:41:15,807 COMO FOI O SEU DIA? 925 00:41:15,841 --> 00:41:17,042 Milímetros. 926 00:41:17,075 --> 00:41:19,678 LONGO, ESTRANHO, ESTRESSANTE. 927 00:41:19,711 --> 00:41:21,613 VOCÊ? 928 00:41:21,647 --> 00:41:24,716 VOCÊ SABE, O MESMO ANTIGO, O MESMO ANTIGO. 929 00:41:24,750 --> 00:41:28,053 VOCÊ SABE, ESTAMOS JUNTOS AGORA, NÓS TRÊS. 930 00:41:28,086 --> 00:41:31,623 ISSO SIGNIFICA QUE COMPARTILHAMOS AS COISAS BOAS E AS MÁS. 931 00:41:31,657 --> 00:41:32,958 EU SEI. 932 00:41:32,991 --> 00:41:35,260 TI - REALMENTE NÃO É NADA. 933 00:41:35,293 --> 00:41:37,663 Não, Charlie... 934 00:41:39,665 --> 00:41:41,733 ...É UMA COISA FANTASMA? 935 00:41:41,767 --> 00:41:44,936 SIM. ACHO QUE SOU TIPO DE 936 00:41:44,970 --> 00:41:48,640 AINDA ESTÁ SE Acostumando FALANDO SOBRE ISSO. 937 00:41:48,674 --> 00:41:51,810 BEM, EU TAMBÉM. 938 00:41:51,843 --> 00:41:54,813 E ÀS VEZES PODE SER UM... 939 00:41:58,917 --> 00:42:01,252 EU NÃO QUERO VOCÊ SE PREOCUPA. 940 00:42:01,286 --> 00:42:04,590 Eu não vou. 941 00:42:04,623 --> 00:42:06,324 [Suspiros] 942 00:42:06,357 --> 00:42:07,893 OK. 943 00:42:15,000 --> 00:42:16,768 BEM, A EVIDÊNCIA NÃO PODE PROVAR QUE VOCÊ É INOCENTE, 944 00:42:16,802 --> 00:42:19,771 MAS DEFINITIVAMENTE NÃO PROVA VOCÊ TAMBÉM É CULPADO. 945 00:42:19,805 --> 00:42:21,573 VOCÊ NÃO SABE QUANTO TEMPO Eu esperei 946 00:42:21,607 --> 00:42:23,742 PARA OUVIR ALGUÉM DIZER ISSO. [Suspiros] 947 00:42:23,775 --> 00:42:25,811 SE EU VOU TE AJUDAR, AINDA ESTÁ NOS MEUS TERMOS. 948 00:42:25,844 --> 00:42:27,045 VOCÊ CONSEGUIU. 949 00:42:27,078 --> 00:42:28,747 SEM PROMESSAS. 950 00:42:28,780 --> 00:42:30,616 ENTENDIDO. 951 00:42:30,649 --> 00:42:33,251 MAS SE TUDO QUE ESTOU VENDO ESTÁ CERTO... 952 00:42:33,284 --> 00:42:35,854 VOCÊ PODE TER UM BOM TIRO EM UM APELO.